distanciar

Nos estamos distanciando del resto de la familia.	We're distancing ourselves from the rest of the family.
¿Qué debemos hacer si estamos distanciando?	What should we do if we are drifting apart?
Nos estamos distanciando desde que nos vemos demasiado.	We're drifting apart from seeing each other too much.
En vez de acercarnos al mar... Nos estamos distanciando cada vez más.	Instead of getting closer to the sea, we go farther and farther away.
Pero nos estamos distanciando.	But we are growing apart.
Hace tiempo que siento que nos estamos distanciando.	I've been feeling for a long time that we've been growing apart.
Nos estamos distanciando de la sociedad patriarcal y acercándonos hacia la femenina.	We are moving out of a patriarchal society and we are moving into a feminine.
Me he dado cuenta... de que ya no nos comprendemos el uno al otro, que nos estamos distanciando.	I've been noticing that we no longer understand one another, we're growing distant.
A principios de este año, escribí que nos estamos distanciando, que Trump es un acelerador de la política de división populista.	Earlier this year, I wrote that we are drifting apart, that Trump is an accelerant in the populist politics of division.
Suprimir la cláusula clave sobre el genocidio armenio constituye una ignominia; el efecto real de ello es que nosotros, en esta Cámara, nos estamos distanciando de las dos resoluciones que hemos aprobado en el pasado sobre este asunto.	Taking out the key clause on the Armenian genocide is a disgrace; the actual effect of it is that we in this House are distancing ourselves from the two resolutions we have adopted on this subject in the past.
Estamos como atrapados en nuestro léxico que casi no nos relacionamos con gente que no es ya como nosotros y pienso que nos estamos distanciando un poco más año a año, Cuando más en serio tomamos las palabras.	We're all just sort of trapped in our own lexicons that don't necessarily correlate with people who aren't already like us, and so I think I feel us drifting apart a little more every year, the more seriously we take words.
No obstante, quiero decir también que, en algunos aspectos fundamentales, nos estamos distanciando del Libro Blanco de la Comisión y también del informe del Sr. Izquierdo Collado, ya que el informe no se desvincula lo suficiente del Libro Blanco en esos aspectos.	Nevertheless, I also wish to state that on some fundamental aspects, we are moving far away from the Commission White Paper and also from the report by Mr Izquierdo Collado because the report does not distance itself sufficiently from the White Paper on these aspects.