debatir

(PL) Señor Presidente, hoy estamos debatiendo cambios particularmente importantes.	(PL) Mr President, we are today discussing particularly important changes.
Esta directiva que ahora estamos debatiendo data de 1978.	This directive we are now discussing dates from 1978.
Hoy estamos debatiendo también el relanzamiento de los programas MED.	Today, we are also discussing the resumption of the MED programmes.
– Hoy, estamos debatiendo de nuevo la lucha contra la violencia.	– Today, we are once more discussing the fight against violence.
Hoy estamos debatiendo la segunda lectura, y mañana es la votación.	Today we have the second reading debate, and tomorrow the vote.
Lo que ahora estamos debatiendo es una nueva dimensión.	What we are now dealing with really is a new dimension.
La normativa que estamos debatiendo apunta en la dirección correcta.	The regulation under discussion moves in the right direction.
En el informe que estamos debatiendo, podemos ver igualmente suposiciones demasiado optimistas.	In the report being discussed, we can see similarly over-optimistic assumptions.
Lo que ahora estamos debatiendo no está relacionado con los productos tratados térmicamente.	What we are now discussing is not related to heat-treated products.
El informe Prets que estamos debatiendo ahora es débil en este aspecto.	The Prets report which we are now discussing is weak in that respect.
(DE) Señor Presidente, Comisario, Señorías, hoy estamos debatiendo dos informes.	(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two reports on today's discussion.
No estamos debatiendo esto, ni aquí, ni ahora.	We're not debating this, not here, not now.
Ése es el objetivo de la propuesta de directiva que hoy estamos debatiendo.	This is the aim of the proposed directive under discussion today.
(EL) Señor Presidente, hoy se supone que estamos debatiendo los resultados de Lahti.	(EL) Mr President, today we are supposed to be debating the results of Lahti.
Por esta razón estamos debatiendo aquí.	That is why we are debating this subject here today.
Lo que estamos debatiendo es el diclorometano (DCM), un decapante.	What we are discussing is dichloromethane (DCM), a paint stripper.
El conflicto que estamos debatiendo hoy es un conflicto asimétrico.	The conflict we are discussing today is an asymmetrical conflict.
Esto es lo que estamos debatiendo hoy, señor Presidente.	This is what we are discussing here today, Mr President.
El problema que estamos debatiendo es técnico y político.	The problem we are discussing is both technical and political.
- (SK) Señor Presidente, estamos debatiendo una ley sobre medicamentos falsificados.	- (SK) Mr President, we are debating a law on counterfeit medicines.