causar

Nosotros no estamos causando problemas.	We're not causing any trouble.
No estamos causando una buena impresión.	We are not getting off to a very good start here.
A veces tratamos de mejorar las cosas y no tenemos idea de que, en realidad, estamos causando un mayor daño.	Sometimes we try to make things better and we have no idea that we're actually causing more pain.
A veces, cuando pensamos que estamos haciendo lo más adecuado, nos damos cuenta para nuestro disgusto que en realidad estamos causando el mayor perjuicio.	Sometimes, when we think we're doing the most good, we learn to our chagrin that we're actually causing the most harm.
Nosotros lo estamos causando, principalmente, la gran mayoría de nosotros.	Were causing it, mainly, the vast majority of it.
Mientras que nosotros estamos causando un gran mal contra nuestras almas.	Thus should we commit great evil against our own souls.
Ahora, la diferencia está en el alcance del daño que estamos causando.	The difference now, is in the scale of the damage we are doing.
Parece que mi hermano y yo estamos causando muchos problemas.	My brother and I seem to be causing a great deal of trouble.
No mire, pero estamos causando sensación.	Oh, don't look now, but we are making quite a stir.
¿Qué dirían hoy los profetas ante las llagas que estamos causando a nuestro planeta?	What would the prophets say today seeing the wounds we are producing on our planet?
Todo lo estamos causando nosotros, ¿sabéis?, por respirar respirar y vivir.	We're causing it all, you see, by breathing—breathing and living.
Todo lo estamos causando nosotros, ¿sabéis?, por respirar – respirar y vivir.	We're causing it all, you see, by breathing—breathing and living.
¡¿No veis que estamos causando la tormenta?!	Don't you see we're causing the storm?
No hay nada malo con este niño excepto alguna enfermedad y el dolor que le estamos causando.	There's nothing wrong with this boy except some sickness and the pain we are causing him.
Ustedes van a ver un aumento en la actividad, ya que la estamos causando nosotros.	You are going to see an increase in the activity, since we are causing the activity.
En primer lugar, ser verdaderamente sinceros y admitir que tenemos un problema y que nosotros mismos estamos causando el problema.	First, be courageously honest and admit that you have a problem and that you are causing the problem.
Y nos dirán que nosotros estamos causando el calentamiento global y cómo tenemos que cambiar completamente nuestra forma de vida.	And they'll tell us we're causing the global warming, and how you've got to change your complete way of living.
Esto deja de lado el hecho de que hay varias líneas de evidencia empírica de que los humanos estamos causando el calentamiento global.	This neglects the fact that there are multiple lines of empirical evidence that humans are causing global warming.
Muchos de nuestros problemas de salud están relacionados directamente con el medio ambiente y el profundo impacto que estamos causando en el planeta.	Many of our health challenges relate directly to the environment and the profound impact we are having on the planet.
Y pienso que nos resulta fácil hacerlo porque cuando vemos el océano, no vemos los estragos que estamos causando.	And I think it's easier for us to do that, because when we see the ocean, we don't see the havoc we're wreaking.