asesorar

Desde más de una década estamos asesorando la compañía de formación y asesoría de Lean Six Sigma de Londres, Reino Unido.	We have been supporting the Lean Six Sigma Training and Consulting Company from London for over a decade now.
De momento estamos asesorando a un estudiante de la FH Münster (Universidad de Münster) con su tesis sobre como proteger las transiciones críticas en edificios desde el interior contra el agua subterránea.	Currently, we are assisting a student's thesis at the FH Münster (University of Münster) on how to protect skywalks from the inside-out, against pressure water.
Si estamos asesorando y contribuyendo a tender puentes, es útil y positivo para el prestigio de la Unión Europea que la gente sepa que la Unión Europea presta ayuda.	If you are advising people and helping people to build a bridge, it is useful and good for the image of the European Union that people should know that the European Union is giving help.
Diplomático Independiente se ha establecido en cinco centros diplomáticos en todo el mundo, y estamos asesorando a siete u ocho países diferentes, o grupos políticos, dependiendo de como desees definirlos; algo que a mí no me interesa tanto.	Independent Diplomat is now established in five diplomatic centers around the world, and we're advising seven or eight different countries, or political groups, depending on how you wish to define them—and I'm not big on definitions.
Del mismo modo, si te representamos en asuntos fiscales o relativos a la seguridad social también puede ser que necesitemos recoger información personal sensible, por ejemplo si te estamos asesorando sobre si ciertas discapacidades califican para beneficios en la seguridad social o para exenciones fiscales.	Similarly, representations in tax or social security matters may also require us to collect sensitive personal information, such as if we are advising on whether certain disabilities qualify for social security or tax benefits.
Estamos asesorando a los chipriotas del Norte sobre la forma de reunificar la isla.	We're advising the Northern Cypriots on how to reunify their island.
Estamos asesorando a las naciones islas en las negociaciones sobre el cambio climático, lo cual se supone que debe culminar en Copenhague.	We're advising various island states in the climate change negotiations, which is suppose to culminate in Copenhagen.
Estamos asesorando asiduamente a la gran compañía estadounidense Amway en relación con el derecho de marcas y de competencia desleal.	We are advising the large US company Amway on a regular basis in relation to trade mark and unfair competition law.
Estamos asesorando al Frente Polisario del Sahara occidental, quienes están luchando para recuperar su país de la ocupación marroquí después de 34 años de no tener nación.	We're advising the Polisario Front of the Western Sahara, who are fighting to get their country back from Moroccan occupation after 34 years of dispossession.
Estamos asesorando a la oposición birmana, al gobierno de Sudán del Sur, que -lo oyeron aquí primero- será un nuevo país dentro de los próximos años.	We're advising the Burmese opposition, the government of Southern Sudan, which—you heard it here first—is going to be a new country within the next few years.