alcanzar

No estamos alcanzando un principio, sino un fin.	We are not reaching a beginning, but an ending.
No, estamos alcanzando el límite de tiempo de la combinación.	No. The three of us can't remain joined much longer.
Con las tecnologías actuales, estamos alcanzando velocidades y volúmenes de creación de datos nunca antes imaginados.	Today's technologies are creating data at speeds and volumes never imagined.
También estamos alcanzando logros a favor de los veteranos más allá del sistema de atención de la salud.	We're also getting results for veterans beyond the health care system.
No estamos alcanzando una cesación verdadera de las naturalezas convencional y más profunda de la actividad mental.	We are not achieving a true stopping of the conventional or deepest natures of mental activity.
Actualmente estamos alcanzando al mundo através de la radio, la televisión, la literatura y la música.	We currently use radio, television, literature and music as a mayor part of our outreach.
Realmente estamos alcanzando metas, realmente estamos involucrando a las familias, así que estamos teniendo éxito como programa.	We are really reaching goals; we are really engaging families, so we're really being successful as a program.
¿Por qué no analizan si realmente estamos alcanzando nuestros objetivos políticos utilizando la información obtenida a partir de estos datos?	Why are you not analysing whether we are actually achieving our political goals using the information gained from this data?
Por fin estamos alcanzando un objetivo que hace justicia a tantos falsos debates y tantas provocaciones sobre la transparencia.	We are finally reaching an objective that does justice to so many false debates and so many provocations on the issue of transparency.
Apoyo su primer comentario sobre la crisis económica, su repercusión específica en el mundo en desarrollo y el hecho de que no estamos alcanzando nuestro objetivo del 0,7 % en materia de ayuda.	I endorse his first comment about the economic crisis, its particular impact on the developing world and, indeed, the fact that we are not reaching our target of 0.7% in aid.
También hemos discutido nuestro propio material, sus errores y limitaciones, y a pesar de usar la consciencia y constantes chequeos, solo estamos alcanzando poco más del 71 por ciento –al menos esa era la cifra en ese momento.	We have also discussed our own material and its flaws and shortcomings, and even with awareness and constant monitoring, we are only making a little over 71 percent—at least that was the figure at the time.
Ahora estamos alcanzando los niveles de integración y costes reducidos de sílice que nos permiten soportar el próximo paso en el desarrollo de aplicaciones multimedia a través de la línea de la línea de energía, que será incrustar la tecnología dentro del codificador, como un primer paso.	We are now reaching the levels of integration and low silicon costs to support the next step in the development of multimedia applications over Powerline, which will be to embed the technology, as a first step, inside the set-top box.
La posibilidad de contar con una auténtica sociedad anónima europea está dentro de la lógica que nos ha conducido a un mercado interior europeo, a una unión monetaria y a la última fase de la plena utilización del euro, que ya estamos alcanzando.	The possibility of having a genuine European limited liability company is in line with the thinking which has led us to a European internal market, to a monetary union and to the last phase of the full use of the euro, which we are now approaching.
Estamos alcanzando rápidamente los límites de un mundo sostenible, con terribles consecuencias sociales y ambientales.	We are rapidly reaching the limits of a sustainable world, with terrible social and environmental consequences.
Estamos alcanzando rápidamente un estado de desarrollo humano que permitirá al hombre hacer prácticamente cualquier cosa que se proponga.	We are rapidly approaching a stage in human development that will permit man to do almost anything he wants.
Estamos alcanzando este estadio para el mercado de la deuda estadounidense y, por supuesto, también para el USD.	The US debt market is in the course of reaching this stage and, of course, the US Dollar as well.
Y la Nation's Report Card muestra que estamos alcanzando buenos logros.	And the Nation's Report Card shows we're making good progress.
Y están optimistas y positivos sobre los logros que estamos alcanzando.	And they are optimistic and positive about the gains we're making.
Y considero que estamos alcanzando logros en ambos frentes. Sí, señor.	And I believe we're making progress on both fronts. Yes, sir.
Pero estamos alcanzando logros en Corea del Norte.	But we are making good progress in North Korea.