trasladar

Empleo Se han producido despidos en el sector y una empresa informó que también se estaban trasladando empleados a la producción de otros tipos de prendas.	Employment There have been layoffs in the sector and one company reported that employees were also being transferred to production of other types of garments.
Los transportadores estaban trasladando almas de personas desde y hacia muchos, muchos mundos.	The transporters were ferrying people's souls to and from many, many worlds.
Los rebeldes con base en la República Democrática del Congo se estaban trasladando a Burundi.	Rebels based in the Democratic Republic of the Congo were now moving to Burundi.
Aprobó las decisiones necesarias durante el otoño y designó a los ministerios que debían trasladar o estaban trasladando sus oficinas centrales.	It adopted the requisite decisions during the autumn and the designated ministries have moved or are moving their central offices.
Sin embargo, al mismo tiempo la Operación afrontaba problemas de retención, ya que algunos de sus funcionarios se estaban trasladando a otras misiones que compiten con la ONUCI.	At the same time, however, the Operation was facing retention problems with some of its staff transferring to other, competing missions.
También dijo que las compañías estaban trasladando clientes de compañías sujetas a regulación de precios a subsidiarias no sujetas a esta regulación estatal.	He also said that companies were today taking policyholders out of companies subject to rate regulation and placing them with subsidiaries that were not subject to state rates.
El representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación añadió que las tasas de disminución natural en su organización eran elevadas y que los funcionarios se estaban trasladando a otras organizaciones internacionales y al sector privado.	The representative of FAO added that attrition levels at his organization were high, with staff moving to other international organizations and to the private sector.
Taisha y Kylie acudieron a ayudarme a 'trasladar algunas cosas', y antes de darme cuenta estaba fuera de la casa de mis padres, yéndome con ellas?no solo estaban trasladando el mobiliario, me llevaban a mí también.	Taisha and Kylie came to help me 'move some things,' and before I knew it I was out of my parents' house and going with them--they weren't just moving furniture, they were taking me too.
Las autoridades informaron que fueron abandonados por los traficantes de migrantes que los estaban trasladando a través de México, después de haber recibido sumas que oscilaban entre $3,000 y $5,000 dólares por niño para llevarles hasta los Estados Unidos de América.	The authorities reported that the minors had been abandoned by migrant traffickers who were moving them through Mexico after having received sums ranging from $3,000 to $5,000 per child to take them to the United States.
Quizá el registro no se hizo con madurez suficiente, tratándose del obispo, pero pudo creerse que era necesario hacerlo, porque se estaban trasladando todas las cosas a Puerto Cabezas y había que saber bien que era lo que se estaba metiendo allí.	Perhaps the search wasn't conducted with sufficient maturity, given that a bishop was involved, but one could say it was necessary, as they were moving everything to Puerto Cabezas and had to know what was going on there.
Cuando el capitán Reverte supo que se estaban trasladando tropas al frente sur, pasó al ataque.	When Captain Reverte learned that troops were being transferred to the southern front, he went on the offensive.