sustituir

Además, se informó al equipo de que los binoculares del puesto de observación del Grupo de Observadores en el Golán habían sido sustituidos o se estaban sustituyendo por nuevas versiones, que eran de calidad inferior a los que se venían utilizando.	In addition, the team was informed that Observer Group Golan observation post binoculars had been or were being replaced with new versions, which were of lower quality than those currently in use.
Se alegó que el perjuicio sufrido por la industria de la Unión fue causado por la evolución de las bicicletas eléctricas, que supuestamente estaban sustituyendo al producto afectado.	It was argued that the injury suffered by the Union industry was caused by the development of electric bicycles which allegedly were replacing the product concerned.
El consumo recreativo de la marihuana durante esa época era prácticamente desconocido e incluso sus aplicaciones terapéuticas tradicionales se estaban sustituyendo con nuevas formas de medicina como la aspirina.	Recreational cannabis use during this time was almost entirely unheard of and even its traditional medical uses were being replaced by new forms of medicine such as aspirin.
En 1988 se redactó un plan director dirigido a integrar empresas de nuevas tecnologías (que estaban sustituyendo a la antigua industria pesada en el corazón del Ruhr) en el seno de un barrio residencial de Duisburgo.	In 1988 a masterplan was established to integrate new technology companies—which are replacing the old heavy industries of the Ruhr heartland—within a residential district of Duisburg.
En los últimos años he manejado diferentes proyectos muy grandes como jefe de proyecto, que estaban sustituyendo el software de los mainframes por software moderno, basado en tecnología de browser de tres capas (3 tier).	In the last years, I was working as project manager in different huge projects, mostlysubstituting older mainframe based solutions by modern browser based information systems with 3-tier technology.