surgir

Mi corazón devino abierto anchamente hacia nuestro futuro e ideas nuevas ricas estaban surgiendo alegremente desde mi interior.	My heart became wide open to our future and new rich ideas were joyfully coming up from my internality.
El Magistrado insistió en que el Convenio OSPAR no debería haber sido interpretado como un régimen jurídico aislado sin tener en cuenta los nuevos instrumentos jurídicos y los que estaban surgiendo.	He insisted that the OSPAR Convention should not have been interpreted as an isolated legal regime without taking into account newly emerged as well as emerging legal instruments.
Puesto que para el año 1700 estaban surgiendo nuevas composiciones musicales de gran expresividad dramática, los músicos buscaban un instrumento de tecla con la sensibilidad del clavicordio y la potencia del clave.	By 1700, with new dramatic, expressive music being composed, musicians wanted a keyboard instrument that played sensitively, as the clavichord did, but with the power of the harpsichord.
De todas maneras, analizando las condiciones de las que esas personas –principalmente niños- estaban sufriendo, los llevó a la conclusión de que estaban surgiendo varios tipos de cáncer entre la población causados por la exposición a uranio.	However, analyzing the conditions from which the people—primarily children—were suffering led them to conclude the various cancers breaking out among the population had to have come from exposure to uranium.
En ambas ciudades se relaciona con algunas de las galerías y espacios que estaban surgiendo en ese momento como alternativa a unas políticas institucionales anacrónicas y que se convirtieron en impulsores de la actividad artística emergente.	In both those cities, she established contacts with the new galleries and exhibition spaces that were then emerging as an alternative to the anachronistic institutional politics and as promoters of an emergent artistic scene.
También estaban surgiendo iniciativas importantes fuera del proceso de la Convención, como el nuevo marco del Banco Mundial para generar inversiones en las energías limpias y el desarrollo no contaminante, y el Informe Stern sobre la economía del cambio climático.	Important initiatives were also emerging outside of the UNFCCC process, including the World Bank's new framework for generating investment into clean energy and green development, and the Stern Review on the economics of climate change.
Ahora, esas escenas estaban surgiendo en lo recóndito de su mente.	Now, those scenes were rising in the back of her mind.
Más y más problemas a resolver estaban surgiendo.	More and more problems to be solved were arising.
Los servicios para las mujeres golpeadas en nuestra región apenas estaban surgiendo.	Services for battered women in our region were just getting off the ground.
Eran muchas preguntas que estaban surgiendo alrededor.	A lot of questions were being raised around that.
Los extraños sinápsidos (parientes lejanos de los mamíferos) se habían ido y los arcosaurios tempranos estaban surgiendo.	The weird looking synapsids (distant relatives to mammals) were gone and early archosaurs were emerging.
Uno de ellos señaló que las grandes economías que estaban surgiendo eran las mayores beneficiarias de dichos cambios.	One of them noted that the large emerging economies were the major beneficiaries of such changes.
Los consejos de trabajadores y soldados estaban surgiendo en todo el país y ejercían el poder en forma efectiva.	Workers' and soldiers' councils had covered the country and wielded effective power.
En sus investigaciones respecto a la formación del imperialismo examinó sobre todo las nuevas potencias imperialistas que estaban surgiendo.	In his studies on the development of imperialism he especially examined the newly emerging imperialist powers.
Mientras más y más ideas nuevas estaban surgiendo en mi mente yo las realizaría una tras otra.	While more and more new ideas were coming up in my mind I would realize them one by one.
La calidad de su dirección espiritual atrajo también la atención de las nuevas fundaciones que estaban surgiendo en Turín.	The quality of his spiritual direction attracted the attention even of new foundations, which were being established in Turin.
Su existencia venía a solventar algunos dilemas que estaban surgiendo desde que nos empeñamos en promover este enfoque investigador.	Their existence came to help to solve some dilemmas that were appearing since we insisted in promoting this research approach.
Fui rodeada por obras de arte únicas en el universo entero y muchas ideas nuevas estaban surgiendo en mi mente.	I was surrounded by unique art works in the whole universe and many new ideas were coming up in my mind.
Sin embargo, mis propios recuerdos dolorosos me hacían especialmente sensible a las historias que estaban surgiendo en relación a sacerdotes que abusaban de niños.	Nonetheless, my own painful memories made me particularly sensitive to the stories that were surfacing about priests abusing children.
A nadie se le escapa la previsora intuición de Pío XII sobre los graves problemas que estaban surgiendo en el sur del mundo.	No one can miss the prophetic insight of Pius XII on the serious problems that were emerging in the southern hemisphere.