reducir

Los recursos para el desarrollo rural se estaban reduciendo drásticamente.	Resources for rural development were being drastically reduced.
Las reformas en la esfera de la propiedad intelectual no estaban reduciendo el cambio técnico en esas esferas.	IP reforms are not reducing technical change in those areas.
Se suponía que los gobiernos y los bancos estaban reduciendo los niveles de deuda, que se habían vuelto peligrosamente altos.	Governments and banks were supposed to be reducing debt levels, which had become dangerously high.
Algunos afirmaron que las operadoras de telecomunicaciones rusas estaban reduciendo intencionalmente la calidad del servicio o, incluso, desactivando sus líneas por orden de las autoridades.	Some said Russian telecom operators were intentionally degrading the quality of service or even delisting their numbers at the orders of the authorities.
Todos estos síntomas fueron descriptos por pacientes que estaban reduciendo la dosis o que habían suspendido la ingestión de benzodiacepinas; no están listados en ningún orden especial y pocas de estas manifestaciones, si las hay, son típicas de la abstinencia de las benzodiacepinas.	These symptoms have all been described by patients withdrawing from benzodiazepines; they are not arranged in any particular order, and few if any are specific to benzodiazepine withdrawal.
Las TIC estaban reduciendo los costos de las transacciones entre las empresas.	ICT was reducing transaction costs between companies.
Las muchas bases militares que se cerraban alrededor del país también indicaban quenuestros militares se estaban reduciendo.	The many military bases closing around the country also indicated our military was shrinking.
La mayoría de las oficinas estaban reduciendo su uso de personal internacional y procuraban conferir mayores responsabilidades a los funcionarios nacionales.	Most offices were reducing their reliance on international staff and seeking to give greater responsibility to National Officers.
Algunos representantes dijeron que diversos factores, entre ellos los tipos de cambio adversos y el aumento del costo de la fuerza de trabajo, estaban reduciendo el valor de la financiación del programa.	Some representatives said that various factors, including adverse exchange rates and the increasing cost of labour, were reducing the value of programme financing.
Las exportaciones aumentaron casi un 20% durante el año actual y los aranceles se estaban reduciendo como promedio a un 14%, con crestas arancelarias del 35%.	Exports were growing at nearly 20 per cent in the current year and average tariffs were down to about 14 per cent, with peak tariffs at 35 per cent.
Algunos países habían advertido que, con muy pocas excepciones, los países desarrollados de hoy en día practicaban y se beneficiaban de políticas que ahora se estaban reduciendo para los países en desarrollo por conducto del SCM.	Some countries noted that, with very few exceptions, today's developed countries practiced and benefited from policies that are now being curtailed for developing countries through the MTS.
Los príncipes, que justo en ese momento estaban reduciendo a la nada los derechos políticos de los señores en las asambleas de los Estados, a modo de compensación lo dejaron libre sobre los campesinos.	The princes, who just at that time were reducing to nothing his political rights in the assemblies of Estates, by way of compensation left him a free hand against the peasants.
El Inspector observó que, debido a ello, muchos interlocutores nacionales de la sociedad civil de Uganda, Kenya y Tanzanía estaban reduciendo la escala de los proyectos para adaptarse a las pautas de financiación, y que abandonaban proyectos más ambiciosos.	As a result, the Inspector noted that many national civil society partners in Uganda, Kenya and Tanzania were scaling down projects to match funding patterns and abandoning more ambitious projects.
Dado que la sequía era cada vez mayor, el desierto seguía avanzando y las tierras cultivables se estaban reduciendo, fenómenos que repercutían negativamente en la economía al alentar el éxodo del campo a la ciudad y aumentar el desempleo.	Indeed, with ever-increasing drought, the desert was encroaching further, and the arable land was shrinking, phenomena that had negative effects on the economy by promoting rural-urban exodus and increasing unemployment.
La OSSI opinó que la Cuenta para el Desarrollo ofrecía importantes recursos complementarios para ejecutar las actividades de asesoramiento y de cooperación técnica para el desarrollo en un momento en que los recursos extrapresupuestarios estaban estancados o se estaban reduciendo.	OIOS was of the view that the Development Account provides important supplementary resources for the implementation of advisory and technical cooperation development activities at a time when extrabudgetary resources were stagnant or on decline.
El saldo no utilizado en esta partida se debió a que se adquirió equipo de comunicaciones de misiones que se estaban reduciendo, con lo cual hubo que comprar menos equipo y piezas de repuesto de lo que se había previsto en el presupuesto.	The unutilized balance resulted from the acquisition of communications equipment from downsizing missions, thus reducing the procurement of communications equipment and spare parts that was provided for in the budget.
La Junta estima que esta situación es grave y refleja un control insuficiente durante el traslado de la sede y después de éste, y que las economías previstas de resultas del traslado se estaban reduciendo debido a las pérdidas derivadas del subalquiler de los locales anteriores.	The Board regards this situation as serious, as it reflects that poor control was exercised during and after the headquarters relocation, and that the savings forecast as a result of relocation are being offset by losses from subletting of the old premises.
Estaban reduciendo las válvulas de vacío, haciéndolas más y más pequeñas.	They were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller.