surgir

to arise

Cuando Cognex se fundó en 1981, éramos una de las primeras compañías de visión artificial en comenzar mientras el tema apenas estaba surgiendo en los laboratorios académicos.	When Cognex was founded in 1981, we were one of the first machine vision companies to get started when the subject was just emerging from academic laboratories.
Vio la invasión y conquista de Kuwait por parte de Saddam Hussein como una amenaza no solo a los cruciales suministros de petróleo de la región, sino también al mundo que estaba surgiendo después de la Guerra Fría.	He viewed Saddam Hussein's invasion and conquest of Kuwait as a threat not just to the region's critical oil supplies, but also to the emerging post-Cold War world.
Estaba surgiendo un consenso en el sentido de que el clima internacional evolucionaba en favor de una cláusula que previera la asistencia recaudatoria.	There was an emerging consensus that the international climate was moving in favour of an assistance-in-collection article.
Estaba surgiendo un consenso en la comunidad internacional que indicaba una disposición a intensificar los esfuerzos para conseguir que el enfoque de colaboración funcionase y brindar así una mayor protección y asistencia a las personas desplazadas en todo el mundo.	A consensus emerging in the international community indicated a readiness to increase efforts to make a collaborative approach work that would ensure better protection and assistance to internally displaced persons worldwide.
En esa época estaba surgiendo el modelo industrial capitalista de desarrollo.	At that time the capitalist industrial model of development was emerging.
Una nueva Rusia estaba surgiendo en el marco del dominio mundial estadounidense.	A new Russia was emerging within a framework of U.S. global dominance.
Mientras tanto estaba surgiendo una resistencia islamista baazista y sunita armada.	Meanwhile an armed Baathist and Sunni Islamist resistance was emerging.
Se hace en el estilo milanés que estaba surgiendo en ese momento.	It is made in the Milanese style that was emerging at that moment.
Una nueva Rusia estaba surgiendo en el marco del dominio mundial estadounidense. A).	A new Russia was emerging within a framework of U.S. global dominance. A).
Al mismo tiempo, otra estaba surgiendo en una celda de prisión federal de Woodstock, Illinois.	At the same time, another was emerging in a federal prison cell at Woodstock, Illinois.
Y era muy consciente de que no quería contaminar lo que estaba surgiendo.	And I was very aware that I did not want to contaminate what was coming up.
Además de ser económicos, podían ser impresos en serie, listos para el sistema industrial que estaba surgiendo.	Besides being inexpensive, they could be serially printed, ready for the industrial system that was emerging.
¿No? Y luego día a día, nos dimos cuenta que entre los estaba surgiendo algo.	Day after day, we realized something was borning between us.
El Colegio observó que en el Consejo de Seguridad estaba surgiendo un consenso, como demostraba su resolución 1382 (2001).	The College noted the emerging consensus in the Security Council as evidenced by its resolution 1382 (2001).
Se hundió y se hundió hasta que parecía que estaba surgiendo desde los fosos por debajo de la nada.	It sank and sank till it seemed to be issuing from pits below the nadir.
Rápidamente se convirtió en un lugar de encuentro para la nueva generación de fotógrafos creativos que estaba surgiendo en aquel momento.	It rapidly became a meeting point for a new generation of creative photographers.
En aquella época, estaba surgiendo el concepto de los Liners, galaxias con bajísima actividad y escasa emisión iónica.	At that time, the concept of a LINER—a galaxy with very low activity and weak ionic emission—was new.
Cuando Barreto comenzó a practicar capoeira a fines de los setenta, estaba surgiendo un nuevo estilo: la capoeira Contemporánea.	By the time Barreto had started practising in the late 1970s, a new contemporary style was emerging.
De haberlo hecho, habría salido a la luz que estaba surgiendo evidencia científica muy sólida en favor del efecto beneficioso de los fármacos.	Had they done so, it would have been apparent that very strong evidence was emerging favouring a beneficial effect of the drugs.
Mientras más tiempo pasaba en Airbnb, me daba cuenta de que una nueva clase de mayores estaba surgiendo en el espacio de trabajo.	As I spent more time at Airbnb, I realized it's possible a new kind of elder was emerging in the workplace.