presidir

En realidad, estaba presidiendo otra reunión en el extremo más alejado de este inmenso edificio.	I am actually chairing another meeting in the furthest part of this vast building.
¿Qué procedimientos se produjeron y quien lo estaba presidiendo?	What procedures occurred and who was presiding?
Ha coincidido que estaba presidiendo otra reunión en otra parte del edificio.	I happened to be chairing another meeting in another part of the building.
Maggie estaba presidiendo el evento, y realizó un gran trabajo de mantener la audiencia comprometida, haciendo preguntas difíciles en su nombre.	Maggie was chairing the event, and did a great job of keeping the audience engaged, asking difficult questions on their behalf.
Sarkozy pudo ganar la última elección con una campaña contra su propio gobierno, que de acuerdo con él, estaba presidiendo una 'sociedad bloqueada'.	Sarkozy was able to win the last election with a campaign against his own government, which, according to him, was presiding over a'blocked society'.
Y cuando los alemanes aceptaron, entonces dijeron que Italia estaba presidiendo la Unión Europea durante aquellos seis meses, por lo que también tenían que estar presentes.	And when the Germans accepted, they then said that Italy was chairing the European Union for these six months, so they had to be there.
Ese mismo punto del recinto sería el lugar exacto desde donde Julio César estaba presidiendo la sesión del Senado, sentado en una silla, en el momento en que fue apuñalado.	This finding confirms that the General was stabbed right at the bottom of the Curia of Pompey while he was presiding, sitting on a chair, over a meeting of the Senate.
En ausencia del custodio de Tierra Santa, el P. Pierbattista Pizzaballa, que estaba presidiendo las celebraciones litúrgicas en Nazaret, ha sido el vicario custodial, fray Artemio Vítores, quien ha hecho los honores.	In the absence of the Custos of the Holy Land, Father Pierbattista Pizzaballa (engaged in the liturgical celebration in Nazareth) it was his vicar, Father Artemio Vitores who acted as host.
El Jefe de Estado de Brasil, Fernando Henrique Cardoso, que estaba presidiendo la sesión, dijo que esas preguntas eran muy importantes y sugería que en la reunión privada que venía de inmediato se les diera respuesta.	The Head of State of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, who was chairing the session, considered these questions to be very important and suggested that they should be answered at the private meeting that would follow immediately after this session.
Estaba presidiendo la Conferencia de Presidentes de Comisiones, y aún no he perfeccionado el arte de estar en dos lugares a la vez.	I was chairing the Conference of Committee Chairmen and I have not yet perfected the art of being in two places at once.