fundar

to found

Cuando estaba fundando KISSmetrics, una de mis startups SaaS, tuve que responder esta pregunta.	When I was founding KISSmetrics, one of my SaaS startups, I had to answer this question head-on.
El selecciono sus fuentes solo después de mucha deliberación y las hizo suyas y las adopto para la orden que estaba fundando.	He selected his sources only after much deliberation, and made them his own and adopted them for the order he was founding.
Hablaba acerca de juntas de consejo, estaba fundando organizaciones pacifistas, coordinaba rondas en auto, consolaba amigos— todos esos actos de cuidado y creatividad.	She was talking about board meetings, she was founding peace organizations, she was coordinating carpools, she was consoling friends—all these daily acts of care and creativity.
Mientras Ole estaba fundando centros en el nombre de la Escuela Karma Kagyu y dando enseñanzas, Hannah comenzó a traducir prácticas budistas bajo la guía de los Lamas.	While Ole was setting up centres in the name of the Karma Kagyu School and giving teachings, Hannah began to translate Buddhist practises under the guidance of the lamas.
Entonces, por casualidad, me invitaron a una reunión sobre una nueva comisión de educación científica que el National Science Boardw3 estaba fundando en la National Science Foundation.	Then, by accident, I was invited to a meeting about a new science education commission that the National Science Boardw3 was establishing at the National Science Foundation.
Un representante de la Secretaría en Viena añadió a esa enumeración las iniciativas de extensión que se llevaban a cabo en universidades e institutos de idiomas y la capacitación del personal, que constituían los cimientos en que se estaba fundando el futuro del Departamento.	A representative of the Secretariat in Vienna added outreach initiatives to universities, language institutes and staff training, which were the building blocks for the future of the Department, to that list.