explotar

to exploit

to explode

Todos sabíamos que si no pagamos por usar Facebook, Google o Twitter era porque alguien estaba explotando el petróleo en el que se han convertido nuestros datos personales.	We all knew that if we did not pay to use Facebook, Google or Twitter, it was because someone was utilizing our personal information, which has become a valuable resource.
Mi hermano mayor trabajaba en la Diputación pero hacía horas extras en el Hotel María Cristina, en temas de contabilidad, y conocía al dueño que estaba explotando el hotel, y le habló de mí.	My elder brother worked in the Provincial Council but had a second job at the María Cristina Hotel, doing the accounts, and he knew the owner who ran the hotel, and he told him about me.
Aunque acogemos con beneplácito las conclusiones del Grupo, a nuestro modo de ver en algunos casos éste pareció reticente a declarar que un país específico no estaba explotando ilegalmente los recursos de la República Democrática del Congo, aun cuando se presentaron pruebas abrumadoras a ese efecto.	While we welcome the findings of the Panel, in our view, in some instances it appeared reluctant to state that a specific country was not illegally exploiting the resources of the Democratic Republic of the Congo, even where overwhelming evidence to that effect was submitted.
Yo estaba explotando de deleite.	I was exploding with delight.
Durante 600 días la estrella aumentó de brillo y se debilitó cinco veces, ¡estaba explotando una y otra vez!	Over 600 days, the star brightened and dimmer five times—it was erupting over and over again!
El gobierno del NIF estaba explotando los recursos naturales del país para favorecer sobre todo a una pequeña élite.	The NIF Government was exploiting the country's resources mainly to the benefit of a small elite.
Cuando las huelgas comenzaron, los dirigentes sindicales fueron incapaces de detener el movimiento de masas que estaba explotando bajo sus pies.	When the strikes began, the union leaders could not stop the rank-and-file movement that was exploding under their feet.
Se determinó que éstos provenían de la región de Mavinga, durante el período en que la estaba explotando la UNITA.	These were determined to have come from the Mavinga region, during the period it was being mined by UNITA.
El origen de este misterioso objeto fue una enorme estrella atravesando una dramática fase del final de su vida: ¡estaba explotando!	The source of this mysterious object was a huge star going through a dramatic end of life phase: it was exploding!
Nuestro mundo estaba explotando a su alrededor, aun así, en el medio de todo eso, me miró, sonrió y dijo: Que mientras tuviera esto, nunca estaría sola.	Our world was falling apart around her, and even in the middle of that, she looked at me and smiled and said, as long as I had this, I would never be alone.
Había publicado un par de vídeos a su Instagram cuenta, que mostró el cuerpo a cuerpo que se estaba explotando todo su alrededor como la gente trató de dar sentido exactamente cómo llegamos aquí.	I had posted a couple of videos to his Instagram account, which showed the melee that was exploding all around them as people tried to make sense of exactly how we got here.
Pieczenik dijo que la decisión de lanzar el engaño ahora se debió a que Obama había alcanzado la cota más baja en los índices de aprobación y el asunto del certificado de nacimiento le estaba explotando en la cara.	Pieczenik said that the decision to launch the hoax now was made because Obama had reached a low with plummeting approval ratings and the fact that the birther issue was blowing up in his face.
También tiene los recursos para dejar al descubierto nuevas vulnerabilidades zero-day; así como esta falla en Flash, por ejemplo, se encontró este año que estaba explotando el primer zero-day en Java que se había descubierto en varios años.	The gang also has the resources to uncover new zero-day vulnerabilities. As well as this Flash flaw, for instance, it was found earlier in the year to be exploiting the first new zero-day vulnerability in Java to have been uncovered for a couple of years.