efectuar

La Junta ha verificado que se estaba mejorando su actual sistema de base de datos y que se estaba efectuando un análisis de los cambios de los flujos de tareas.	The Board has verified that the upgrading of its existing system is under way and that analysis of work-flow changes is in progress.
Con anterioridad a la presente reunión del Comité, el PNUMA informó a la Secretaría del Ozono de que se estaba efectuando la traducción del proyecto de sistema de concesión de licencias y de cupos.	Prior to the present meeting of the Committee, UNEP informed the Ozone Secretariat that translation of the draft licensing and quota system was under way.
A finales del mes de agosto de este año llevé a cabo personalmente una misión de supervisión del censo electoral para comprobar en qué condiciones se estaba efectuando.	I personally carried out a mission to monitor the registration of voters at the end of August of this year with a view to observing the conditions in which that registration was being carried out.
También informó al Comité que se estaba efectuando una evaluación de la representación del ACNUR en los países desarrollados, principalmente en Europa occidental y en América del Norte, y que los resultados de esta evaluación se comunicarían a comienzos de 2003.	She also informed the Committee that an assessment of UNHCR's representation in developed countries, mainly in Western Europe and North America, was currently underway and the result of this assessment would be shared early in 2003.
A este respecto encomió los constantes esfuerzos que estaba efectuando la Secretaría General.	It commended the continuous efforts being exerted by the General Secretariat in this regard.
En concreto, se estaba efectuando un muestreo, pero no se han realizado análisis de laboratorio.	In particular, sampling was being performed, but laboratory analyses have not been carried out.
La pilotaba el capitán Carlos de Haya, que estaba efectuando una vuelta a España.	It was piloted by Captain Carlos de Haya, who was making a Round Spain flight.
La víctima estaba efectuando un giro mientras retrocedía hacia abajo por una pendiente que tenía un 4% de inclinación.	The victim was turning while backing down an incline with a 4% grade.
El gobierno había indicado a la OIT que estaba efectuando una revisión completa de su Código de Trabajo.	The government told the ILO that it was undergoing a comprehensive revision of its Labour Code.
El gobierno había indicado a la OIT que estaba efectuando una revisión completa de su Código de Trabajo.	Earlier, the government told the ILO that it was undergoing a comprehensive revision of its Labour Code.
El Gobierno del Sudán confirmó el incidente pero declaró que el helicóptero estaba efectuando una misión de reconocimiento.	The Government of the Sudan confirmed the incident, but stated that the helicopter had been on a reconnaissance mission.
NOA disponía de un nuevo equipo de dirección y se estaba efectuando una revisión concienzuda del plan de negocio.	New management had been appointed to Olympic Airlines and a thorough review of the business plan was under way.
Desde luego, en 1999 LVP estaba efectuando los mismos arreglos contractuales con los mismos titulares de licencias como hizo de conformidad con el sistema anterior.	Indeed, in 1999 LVP was making the same contractual arrangements with the same licence holders as it did under the previous system.
En la demanda se alega que los demandados lo hicieron sabiendo que Ideal Financial estaba efectuando débitos a las cuentas bancarias y cargos a las tarjetas de crédito sin la debida autorización.	The complaint alleges they did this knowing that Ideal Financial was making unauthorized bank account debits and credit card charges.
Sin embargo, el Gobierno respondió el 27 de agosto de 1999 que la Unidad Antisecuestro adscrita a la Dirección Seccional de Fiscalías de Bogotá estaba efectuando investigaciones sobre el incidente del Sr. Rivas Moreno.	Nevertheless, the Government replied on 27 August 1999 that the Anti-Abductions Unit of the Public Prosecutor's Office in Bogotá was conducting investigations into the incident regarding Mr. Rivas Moreno.
Mediante comunicación de fecha 14 de junio de 2000 el Estado presentó su respuesta indicando que estaba efectuando las consultas institucionales pertinentes respecto de la posibilidad de buscar una solución amistosa del asunto.	In a communication dated June 14, 2000, the State replied that it was making the appropriate institutional inquiries regarding the possibility of seeking a friendly settlement of the matter.
El Estado respondió que estaba efectuando tratamiento médico a la señorita Velarde Sánchez, y posteriormente realizó los exámenes médicos que requerían la preservación de la salud de la señorita Velarde Sánchez.	The State replied that it was providing Ms. Velarde Sánchez with medical attention and it later administered the medical exams necessary to protect Ms. Velarde Sánchez's health.
En Francia, el Partido Socialista (SFIO), que había doblado su número de miembros de 90.000 a 200.000 entre 1918 y 1920 había realizado un viraje a la izquierda y estaba efectuando coqueteos con Moscú.	In France, the Socialist Party, SFIO, which had more than doubled its membership–from 90,000 to 200,000 between 1918 and 1920–had swung far to the left, and was flirting with Moscow.
En la demanda de la FTC se alega que en algunos casos T-Mobile les estaba efectuando cargos a los consumidores por servicios que registraban un índice de reembolso de hasta el 40 por ciento durante un único mes.	The FTC's complaint alleges that in some cases, T-Mobile was charging consumers for services that had refund rates of up to 40 percent in a single month.
Acabaron siendo empleados por el sector manufacturero de una Gran Bretaña en vías de industrialización, sobre todo en la creciente industria textil, que en aquel entonces estaba efectuando la transición de la lana al algodón.	They were eventually taken up in the manufacturing sector of an industrialising Britain, and especially in the growing textile industry, which was transitioning from wool to cotton cloth.