charlar

to chat

Solo estaba charlando con mi amiga, señor.	I was just chattin' with my friend, sir.
Solo estaba charlando con un amigo.	I was just talking to a friend.
No, Mamá, solo estaba charlando.	No, Mama, I was just making small talk.
En ese momento, yo ya estaba charlando con él.	By that time, I was already chatting him up.
Solo estaba charlando con mi amiga, señor.	I was just havin' a chat with my friend, sir.
Mucha gente se había reunido ya y estaba charlando por allí.	Many people had already come together and were chattering around.
Un pavo estaba charlando con un toro.	A turkey was chatting with a bull.
La última vez que lo he visto, estaba charlando con el Sr. Galán.	Last I saw him, he was chilling with Mr. Galan.
La mayoría estaba charlando y tratando de llegar a sus puestos mientras Tomlin hablaba.	Most were chatting and scrambling to get to their seats while Tomlin talked.
Horowitz estaba charlando con un grupo de estudiantes, acompañado de un par de guardaespaldas.	Horowitz was chatting with a group of students, accompanied by a couple of bodyguards.
Solo estaba charlando, eso es todo.	I'm just making small talk that's all it is.
Nada. Tan solo estaba charlando, ¿Vale?	Nothing, I just yakked, all right?
¡Yo no estaba charlando con ella!	I was not chatting her up!
Sandra estaba charlando con un amigo en la fiesta de Ian Paice; la música estaba muy fuerte.	Sandra was chatting with a friend at Ian Paice's party; the music was very loud.
Pero lo que más disfrutamos de estaba charlando con Barbara y nos gustaría darle las gracias por el buen consejo.	What we enjoyed the most was chatting with Barbara and we would like to thank her for the good advice.
A lo lejos vio al aduanero que iba a inspeccionarlo, quien estaba charlando y bebiendo café y tal vez preparando su siesta.	He saw the customs officer who had to examine him chatting in the distance and drinking coffee and preparing for his siesta.
Estaba charlando con su amigo y parecía por completo indiferente.	He was chattering with his friend and seemed so utterly indifferent.
Estaba charlando animadamente con Hurley durante el descanso.	She was somewhat chatting friendly with Hurley during the break.
Estaba charlando con Alicia.	I got sidetracked with Alicia.
Estaba charlando con la vecina, y cuando me volví, se había ido.	I talked to the neighbor for a while. I turned and she was gone.