barrer

to sweep

Aquellos líderes que planearon el levantamiento eran parte de la ola revolucionaria que estaba barriendo occidente, eran internacionalistas y se hizo verdaderamente un acuerdo con republicanos de Escoceses Unidos y con Ingleses Unidos.	Those leaders who planned the rising were part of a revolutionary wave sweeping the western world, they were internationalists and indeed an agreement for distinct republics was drawn up with the United Scotsmen and the United Englishmen.
Un ladrillo entró por la ventana mientras yo estaba barriendo.	A brick came through the window there when I was sweeping up.
Él me explicó que estaba barriendo como una disciplina espiritual para ayudarle a superar su enojo.	He explained that he was sweeping as a spiritual discipline to help him overcome his anger.
Entramos a una pequeña cabaño y hablamos con una mujer que estaba barriendo el piso.	We went inside a small cabin to talk with a woman who was sweeping her floor.
Como ella estaba barriendo la acera, el niño se atrevió a pedirle una moneda prestada.	She was clean the pavement and Gerald decided to ask her for a coin.
Ella estaba en la calle llorando y alguien que estaba barriendo la vio y la contactó con una oficina.	She was in the street crying and suddenly someone sweeping saw her and connected her to an office.
Ella estaba barriendo la calle con su sari, que se llenaba de suciedad, pero era absolutamente inconsciente de ello.	She was sweeping the street with her sari, it was getting filthy, but she was totally unaware of it.
Coatlicue dio a luz a Huitzilopochtli luego de que una bola de plumas cayó en el templo donde estaba barriendo y la tocó.	Coatlicue gave birth to Huitzilopochtli after a ball of feathers fell into the temple where she was sweeping and touched her.
Este informe expuso que una nueva oleada de acaparamiento estaba barriendo al planeta con la excusa de abordar la crisis global alimentaria y financiera.	It exposed how a new wave of land grabbing was sweeping the planet in the name of addressing the global food and financial crises.
Hice como que no la miraba, como que estaba barriendo el piso del tabaco y los papeles arrugados que se extendían alrededor de la mesa.	I acted like I didn't see her and that I was busy sweeping tobacco and crumpled up papers off the floor around the table.
Y después de lo que pareció un largo, pero dulce silencio, me explicó que estaba barriendo para el servicio de todos los que vivían en el monasterio y que practicando de esta manera esperaba alcanzar la paz absoluta.	After what seemed like a long but soft silence, he explained that he was sweeping to be of service to all who used the monastery.
En su documento de perspectiva de 1988, titulado La crisis capitalista mundial y las tareas de la Cuarta Internacional, el CICI identificó una ola de renunciación que estaba barriendo al movimiento obrero a nivel internacional.	In its 1988 perspective document, entitled The World Capitalist Crisis and the Tasks of the Fourth International, the ICFI identified a wave of renunciationism that was sweeping the workers' movement internationally.
Aquellos líderes que planearon el levantamiento eran parte de la ola revolucionaria que estaba barriendo occidente, eran internacionalistas y se hizo verdaderamente un acuerdo con republicanos de Escoceses Unidos y con Ingleses Unidos.	They were part of a revolutionary wave sweeping the western world, they were internationalists and indeed an agreement for distinct republics was drawn up with the United Scotsmen and the United Englishmen.
Ella observó que una persona que estaba barriendo el suelo dejó su trabajo y estaba parado en la línea para rezar y a su lado estaba a un hombre rico que llegó a la mezquita conduciendo un coche muy caro.	She observed that a person who was sweeping the floor had left his work and stood on the line to pray and right beside him stood a rich man who came to the masjid driving a very expensive car.
Mi madre estaba barriendo las trizas de un plato que se le había caído.	My mother was sweeping up the pieces of a plate that she had dropped.
Estaba barriendo en la esquina cuando empezó la pelea.	He was sweeping up in the corner when the fight started.