asomar

Lo siento. ¿Mi pierna se estaba asomando?	I'm sorry, was my leg sticking out?
Recién se estaba asomando, y solo era visible una pequeña porción.	It was just coming up and a small portion visible.
Se estaba asomando para ver a un reno.	She was leaning out to see a deer.
El sol estaba asomando, había una gran paz y un sentido de adoración.	The sun was just coming up, there was great peace and a sense of adoration.
El sol se estaba asomando por el horizonte, y los sonidos de una batalla eran audibles al norte.	The sun was just creeping over the horizon, and the sounds of battle were audible to the north.
Dormimos y nos despertamos temprano, justo cuando el sol estaba asomando sobre este hermoso paraje desértico.	We slept well and woke early, just as the sun was coming up over this pretty high desert country.
El sol se estaba asomando lentamente por el horizonte, y su luz aún no había iluminado los amplios abismos entre las montañas al norte del Imperio.	The sun was only creeping over the horizon, and its light had not yet brightened the vast gulfs between the mountains north of the Empire.
Hace unos años, el psicoanalista Jacques-Alain Miller y yo nos alarmábamos ante esta manía que estaba asomando en el terreno de la salud mental y que ya se denominaba la manía de la calificación.	A few years ago, with psychoanalyst Jacques-Alain Miller, we were alarmed by this mania, already termed the mania of evaluation, that was becoming current in the field of mental health.