arriesgar

to risk

¿No ves que estaba arriesgando el pellejo por ti?	You realize he was risking his neck for you?
Al venir aquí, Chunigo se estaba arriesgando.	By coming here, Chunigo was taking a substantial risk.
Me estaba arriesgando a que ni siquiera me conocieran.	Hey, I was taking a chance they would even know me.
Una mujer estaba arriesgando su vida si era visto recoger hierbas y plantas, especialmente si solo.	A woman was risking his life if it was seen picking herbs and plants, especially if alone.
No creo que pensara que estaba arriesgando su trabajo, porque era un plan perfecto.	But maybe you didn't think you were risking your job because it was the perfect plan.
Ahí fue cuando me di cuenta que ya no me estaba arriesgando yo sola.	Anyway, that's when I realized I wasn't just taking risks for myself anymore.
Le dijo que no solo estaba arriesgando su vida, sino la de sus colegas.	He told her that she was putting not only her life, but the lives of her colleagues in danger.
La primera vez que lo vi, estaba arriesgando su vida sacando personas de los restos del avión en llamas.	The first time I saw him, he was risking his life pulling people out of burning airplane wreckage.
La primera vez que lo vi estaba arriesgando su vida, sacando gente de los restos del avión en llamas.	The first time I saw him, he was risking his life, pulling people out of burning airplane wreckage.
Intenté decirle que se estaba arriesgando mucho, pero estaba empeñado en resolver este caso.	I tried to tell him he was in way over his head. But he had his heart set on breaking this case.
¿Una persona que tratara de resistir a una orden definitiva tenía que considerar que estaba arriesgando su vida?	Q. Would not a person attempting to resist a finally issued order have to consider that he was risking his life?
Para reivindicar esos mismos derechos -democracia y libertad- nosotros fuimos a las urnas, mientras usted estaba arriesgando todos los días su vida y represión.	To assert those same rights - democracy and freedom - we went to the polls, while every day you were risking your life and repression.
Decidió que tenía la responsabilidad de actuar de acuerdo a su consciencia, plenamente consciente de que estaba arriesgando mucho, hasta la vida.	He decided that it was his responsibility to act on his conscience, fully aware that he was risking a lot and even putting his life on the line.
No era un consuelo para él que Antíoco, el abuelo del príncipe heredero, estaba arriesgando su reino por brindar protección a los supervivientes del ejército derrotado partos.	It was no comfort to him that Antiochus, the grandfather of the crown prince, was risking his kingdom by providing protection for the survivors of the defeated Parthian army.
Claudia, hace poco que estuve coqueteando con un hombre al que no amaba en absoluto y me dije a mí misma que estaba arriesgando menos, pero estaba equivocada.	Claude, I recently had a dalliance with a man that I didn't love at all and I told myself that I was risking less, but I was wrong.
El doctor decía que no iba a quedar bien, que me estaba arriesgando y que solo lo hacían para mantener algo de vista. Pero la operación salió muy bien.	The doctor said that I would not be able to see well. I was risking my eyesight and I only did it to keep some sight. However, the operation went well.
¿Una persona que tratara de resistir a una orden definitiva tenía que considerar que estaba arriesgando su vida? R: Durante los últimos años, eso era una certeza absoluta.	Q. Would not a person attempting to resist a finally issued order have to consider that he was risking his life? A. During the later years that was an absolute certainty.
También recientemente tuve una operación a la vista, en los dos ojos, por miopía y una deformación en la córnea. El doctor decía que no iba a quedar bien, que me estaba arriesgando y que solo lo hacían para mantener algo de vista.	Also recently, I had an operation in both eyes for myopia and corneal deformation. The doctor said that I would not be able to see well. I was risking my eyesight and I only did it to keep some sight.
Estaba arriesgando mi vida por ello.	I was risking my life on it.
Estaba arriesgando su propia alma para salvar la vida de Dinah debido a mi dolor solo por mi culpa.	He was putting his soul in danger to save Dinah's life, because of my pain! Just because of me.