adaptar

to adapt

Ella solo estaba adaptando su plan.	She was merely adapting his plan.
Inmediatamente pasó a segundo grado, pero las autoridades de la escuela determinaron que no se estaba adaptando y la volvieron a pasar a primer grado.	She was immediately promoted to second grade, but school administrators decided she wasn't fitting in and moved her back to first.
En general, encontrábamos que no se estaba prestando suficiente atención al diseño de este producto y que no se estaba adaptando al entorno actual.	We felt that, overall, there was not enough focus on the design of this product and that it wasn't being adapted to today's environment.
Trataba de ser la 'madre' de mis hermanos mellizos de dos años y también me estaba adaptando a mi nuevo esposo.	I was trying to 'mother' my twin two-year old brothers and also adapting to a new husband.
Que lo estaba haciendo bien aquí... que me estaba adaptando bien.	That I was doing well here, that I am adjusting well.
Él se estaba adaptando bien aquí, ¿no?	He was doing well here, wasn't he?
Se estaba adaptando a la vida de la reserva, no es que le gustara, pero supongo que había una cierta aceptación.	He was adjusting to the reservation life, not that he liked it, but there was a certain acceptance, I guess.
Pensó que se estaba adaptando bien a sus nuevas obligaciones, y miró a su alrededor y vio que lo que la rodeaba aún no le era familiar.	She was adapting to her new duties well, she thought, and looked around at her yet-unfamiliar surroundings.
En particular, se constató que una parte de la industria estaba adaptando su modelo empresarial y estaban aumentando sus beneficios, acercándose al objetivo de beneficio.	In particular it was found that one part of the industry was adapting its business model with increasing profits which neared the target profit.
El cerebro del hombre se estaba adaptando a la vida en grupo, aprendiendo a comunicarse con los demás, participar en la cultura y la transmisión del patrimonio cultural.	The human brain was used to living in a group, learn to communicate with others, to participate in the culture and transmission of cultural heritage.
El Grupo observó que Al-Qaida se estaba adaptando a las nuevas restricciones de las estructuras financieras internacionales, en particular mediante el uso de sistemas alternativos de remesas, como la red hawala, para efectuar transferencias de dinero.	The Group noted that Al-Qaida was adapting to the tightening of international financial structures, especially by using alternate remittance systems such as hawala to transfer money.
También añadió que, para tal fin, la Policía Nacional de Haití estaba adaptando las estrategias de logística y seguridad de cara a las próximas rondas de elecciones, con el apoyo de las Naciones Unidas.	To that end, she added that the Haitian national police, supported by the United Nations, was adjusting logistics and security plans for the coming rounds of elections.