juntar

¿Y estás juntando esto en un día?	And you're putting this together in a day?
Bueno, si crees eso te estás juntando con el hombre indicado.	Well, if you believe that, then you're throwing in with the right guy.
Dicen que te estás juntando con Samuel.	I hear you've been hanging out with Samuel.
¿Te estás juntando con Spiro? ¡No!	You're getting together with Spiro?
Y las estás juntando a las dos muy bien ahora, y por tus propios estándares y opciones - no de acuerdo a los convencionalismos y expectativas de los demás -.	And you are bringing these two together very well now, and by your own standards and choices–not according to the conventions and expectations of others.
Porque con el tiempo se ha convertido más y más en una práctica de spam, y si estás haciendo una gran cantidad de guest blogging entonces te estás juntando con una mala compañía.	Because over time it's become a more and more spammy practice, and if you're doing a lot of guest blogging then you're hanging out with really bad company.
Estas juntando salsa del Coronel con salsa del mercado de Boston. ¡Para ahorrarte un poco de dinero!	You're cuttin' colonel's gravy with boston market To try and save yourself some money!