sustituir

Los dibujos (dejando de lado su calidad no siempre necesariamente icónica) también están sustituyendo algo.	Drawings (leaving aside their quality, not always necessarily iconic) are also substituting something.
Ahora, a muchos de ellos, observo que los están sustituyendo los inmigrantes.	I see that immigrants are now replacing many of them.
Hay una nueva generación de ACR que en algunos casos están sustituyendo las preferencias no recíprocas tradicionales.	There is a new generation of North-South RTAs, which are sometimes replacing traditional non-reciprocal preferences.
Las cifras muestran que muchos turistas, sobre todo de invierno, ya están sustituyendo Suiza por destinos más baratos como Bulgaria, Eslovenia y Montenegro.	Figures show that many winter tourists, in particular, are already snubbing Switzerland for cheaper destinations like Bulgaria, Slovenia, and Montenegro.
Sin embargo, gradualmente se están sustituyendo a las fragatas por barcos más rápidos y de más fácil manejo que puedan patrullar en aguas más superficiales.	However, frigates are being gradually replaced by faster and more maneuverable ships that can patrol in shallower waters.
Los buenos espíritus no están sustituyendo a los malos que desencarnan, como piensan los Hermanos cofrades, para el advenimiento de la Nueva Era.	The good spirits are not replacing the bad ones disincarnated, as think the brothers for the coming New Age.
Los dibujos (dejando de lado su calidad no siempre necesariamente icónica) también están sustituyendo algo. Pero, ¿cuál es el objeto semiótico creado por uno y otro lenguaje en este caso concreto?	Drawings (leaving aside their quality, not always necessarily iconic) are also substituting something.
Se están realizando obras de reparación capital y de mantenimiento en los edificios y estructuras de los centros de detención y se están sustituyendo los sistemas de comunicaciones.	In remand centres, buildings and structures are undergoing capital and routine repairs, and communication systems are being replaced.
Los nuevos aparatos surgidos de la tecnología digital como el smartphone, la tableta o el ordenador están sustituyendo a los viejos medios en nuestras costumbres diarias.	More and more, new digital technologies such as smartphones, tablets, or PCs are taking the place of traditional forms of media in our daily lives.
Como los sensores ópticos de oxígeno disuelto están sustituyendo rápidamente a los sensores amperométricos, el medidor portátil de oxígeno disuelto InTap utiliza la misma tecnología de medición óptica que la mayoría de las fábricas de cerveza utilizan en línea.	As optical dissolved oxygen sensors are rapidly replacing amperometric sensors, the InTap portable dissolved oxygen meter uses the same optical measurement technology that most breweries are using in-line.
Winn (Myanmar) dice que en el mundo actual las nuevas tecnologías de la información, en particular la Internet, están sustituyendo progresivamente a medios de comunicación tradicionales, tales como la radio, la televisión y la prensa.	Mr. Winn (Myanmar) said that, in the modern world, traditional means of communication such as radio, television and print were gradually being replaced by new information technologies, in particular by the Internet.
Existen señales de alerta que la comunidad de Wikimedia ya existente está en declive, y los nuevos contribuyentes no están sustituyendo a los que están abandonando los proyectos, que es nuestra cuarta (si no toda) prioridad estratégica emergente para fortalecer la comunidad.	There are warning signs that the existing Wikimedia community is in decline, and new contributors are not replacing those who are leaving the projects, which is our fourth (if not foremost) emerging strategic priority to strengthen the community.
¿Están sustituyendo las redes sociales la función de contacto permanente con las amistades que cumplía la mensajería instantánea?	Are social networks replacing the Instant Messaging applications as the main providers of permanent communication with friends?
¡Ni siquiera me he ido y ya me están sustituyendo!	I'm not even gone and you're replacing me!
Las válvulas accionadas neumáticamente se están sustituyendo cada vez más por variantes eléctricas.	Pneumatically operated valves are increasingly being replaced with electrical versions.
Las armas tradicionales se están sustituyendo cada vez más por los fusiles.	Traditional weapons are increasingly substituted by rifles.
En la mayoría de los casos, los estadounidenses están sustituyendo las gaseosas por opciones más saludables.	In most cases, Americans are substituting soda for healthier choices.
Son casi 2.000 metros lineales de conducción de agua que ahora se están sustituyendo.	Nearly 2,000 linear metres of water pipes are being replaced.
Los expositores interactivos de pantalla plana están sustituyendo a la señalética convencional.	Flat panel, interactive displays are replacing standard signage.
En el caso mencionado, los proveedores reconocieron el defecto y están sustituyendo los neumáticos.	In the case cited, the suppliers acknowledged fault and the tyres are being replaced.