sintonizar

Muchos de aquellos individuos de los que hablas de simplemente no escuchar la voz divina, no están sintonizando sus impulsos espirituales más profundos sino más bien están a menudo distraídos por las sensaciones y distracciones del exterior de una vida normal y siguiendo esos propósitos.	Many of those individuals you speak of simply are not listening to the divine voice; they are not tuning in to their deeper spiritual impulses but rather are often distracted by the exterior sensations and distractions of normal life and following those pursuits.
¿Pero qué radares y satélites de telecomunicaciones están sintonizando?	But what radars and telecommunications satellites are they tuning to?
(L) ¿Qué quieren decir con que se están sintonizando con el grupo?	(L) What do you mean that you're being tuned to the group?
Además, ustedes están sintonizando con lo que está siendo presentado a su futuro como posibilidades.	As well you are tuning in to what is being presented to your future as possibilities.
Ustedes están sintonizando con la emisión histórica de las emociones que están surgiendo y fluyendo de sus campos.	You are tuning in to the historical playout of emotions that are arising and flowing out of your fields.
Para aquellos quienes escuchan y reconocen las verdades de la acción en aquellos quienes están sintonizando ahora, será una gran apertura de su nueva manera de ser.	For those who listen to, and recognize the truths of action in the ones who are tuned in now, it will be a grand opening to their new way of being.
Mientras los radioyentes por todo el mundo están sintonizando para escuchar los más grandes éxitos en los diferentes géneros musicales, las personas conscientes de Krishna están escuchando cada mañana las clases del Srimad-Bhagavatam.	Greatest Hits in the Universe While radio listeners all over the world are tuning in to hear the greatest hits in different musical genres, Krishna conscious persons are hearing every morning the Srimad Bhagavatam class.
Están sintonizando todos los canales, Señora.	It's just tuning all the channels in, Ma'am.
Están sintonizando finamente su Consciencia Interna de tal manera que rápidamente recojan la sabiduría que está para ser derivada de los eventos del momento.	You are fine-tuning your Inner Awareness so that you quickly garner the wisdom that is to be derived from the events of the moment.