requerir

Ahora bien, mientras el mercadeo puede dar luces sobre la respuesta a la primera pregunta (¿Qué están requiriendo los clientes?	Now, while marketing can shed light on the answer to the first question (What are customers requiring?
Cuando ustedes preguntan cómo puede uno despertar la inteligencia, en realidad están requiriendo reglas y regulaciones, de modo que puedan forzar a la mente a lo largo de una rutina particular.	When you ask, how is one to awaken intelligence, you are really demanding rules and regulations, so that you can force your mind along a particular groove.
El planeta y su población están requiriendo una poderosa remodelación.	The planet and her peoples are needing a mighty remodeling.
Ahora las personas están requiriendo la Verdad de muchas maneras.	Now the people are calling for the truth in many ways.
Algunos estados están requiriendo la de cerca, como California, Washington, algunos otros Estados.	Some states are picking up near, like California, Washington, some other states.
Eso pone su posición oficial en conflicto con Romanos 10:9 porque están requiriendo menos de su estándar.	That puts their official position in conflict with Romans 10:9 because they're requiring less than its standard.
A. Generations nuevos de los puntos de acceso Wi-Fi están requiriendo cada vez más anchura de banda.	A. New generations of Wi-Fi access points are requiring more and more bandwidth.
Las agresiones contra las redes de infraestructura crítica están creciendo en sofisticación y están requiriendo defensas de perímetro más fuertes.	Assaults against critical infrastructure networks are growing in sophistication and are requiring stronger perimeter defenses.
Es imposible ignorar esos anuncios en los que todo, desde la tipografía hasta las formas en cúspide, están requiriendo tu atención.	You can not miss the ads where everything catches your attention, from fonts to cusps.
Nuevas leyes están requiriendo la instalación de vidrio antihuracanes en las ventanas y puertas de todas las construcciones nuevas en lugares específicos.	New laws are requiring the installation of hurricane glass for glass windows and doors for all new construction in specific locations.
Las ocho restantes están requiriendo más tiempo de lo previsto y su aplicación se agilizará, de ser posible, en el próximo trimestre (véase el cuadro 1, infra).	The remaining eight recommendations are taking longer than expected and will be accelerated in the next quarter where possible (see table 1, below).
Ellos están requiriendo ayudar a traer un rápido final al poder de los de la oscuridad, sabiendo que nuestro amor eterno va con ustedes a donde esten.	They are requested to help bring a quick end to the power of the dark Ones, knowing that our undying love goes with you wherever you are.
En forma creciente, estos interesados están requiriendo información sobre el rendimiento sostenible de las grandes organizaciones como nosotros mismos, y tomando en cuenta estos criterios para sus decisiones de inversiones y préstamos.	Increasingly these stakeholders are requesting information on the sustainability performance of large organisations such as ourselves, and building these criteria into their investment and lending decisions.
El Grupo ve con preocupación el nivel general de recursos presupuestarios que están requiriendo las operaciones de mantenimiento de la paz, lo que representa una carga financiera cada vez más difícil de costear.	The Group was concerned at the overall level of budgetary resources required for peacekeeping operations, which constituted a financial burden that was becoming increasingly difficult to afford.
El aumento de los requisitos de seguridad, manejo del riesgo y cumplimiento están requiriendo que las instituciones financieras como la suya establezcan una aproximación más proactiva de toda la empresa para gestionar temas de cumplimiento.	The increased security requirements, risk management and compliance are requiring that financial institutions like yours establish a more proactive approach across the enterprise to manage compliance issues.
Se están requiriendo datos de reporte de costos para determinar si un hospital cumple con los criterios de alta, porque esta es la mejor fuente de datos disponible que incluye información acerca de altas de Medicare y no relacionadas con Medicare.	Cost report data is being required in order to determine if a hospital meets the discharge criteria, because this is the best available data source that includes information on both Medicare and non-Medicare discharges.
Están requiriendo que estos muchachos con discapacidades logren títulos, no solamente certificados.	They are requiring that kids with disabilities get diplomas, not just certificates.