reemplazar

Los análogos de la insulina ahora están reemplazando a la insulina humana en los EE.	Insulin analogs are now replacing human insulin in the US.
Las empresas están reemplazando rápidamente sus interacciones tradicionales por experiencias digitales impulsadas por los avances tecnológicos.	Businesses are rapidly replacing their traditional interactions with digital experiences powered by advances in technology.
SSD (Unidad de estado sólido) están reemplazando rápidamente el disco duro magnético debido a su velocidad.	SSD (Solid State Drive) are rapidly replacing magnetic hard disk due to its speed.
Por lo que respecta a la generación de energía, las tecnologías avanzadas están reemplazando gradualmente a las de tipo convencional.	For power generation, advanced technologies are gradually replacing conventional ones.
Cajas Bliss, bandejas y envolturas flexibles están reemplazando rápidamente contenedores ranurados regulares (regular slotted containers, RSC, en inglés).	Automated Secondary Packaging Solutions Bliss boxes, trays, and flexible overwraps are rapidly replacing regular slotted containers (RSC).
Como tabletas comienzan a conquistar más terreno en el mercado de dispositivos portátiles están reemplazando cada vez más cuadernos viajes y vacaciones de verano.	As tablets begin to conquer more ground on market portable gadgets are increasingly replacing notebooks trips and summer holidays.
Los cajeros automáticos de los bancos en los aeropuertos se están reemplazando con máquinas Travelex, que usan tasas de cambio no favorables.	Bank ATMs in airports are being replaced by Travelex machines, which give a poor exchange rate.
Los gobiernos están reemplazando cada vez más esos ingresos con impuestos regresivos, como los impuestos a los bienes y servicios, que tienen efectos discriminatorios.	Governments are increasingly replacing that revenue with regressive taxes, such as Goods and Services Taxes which have discriminatory effects2.
La versatilidad y practicidad de las máquinas UV están reemplazando drásticamente las tecnologías tradicionales de la serigrafía tradicional, especialmente pueden cumplir bien con las tendencias personalizadas.	The versatility and practicality of UV machines are dramatically replacing the traditional technologies of traditional screen printing, especially it can meet custom-made trends well.
Los sensores CMOS de imagen están reemplazando paulatinamente a los sensores CCD. Los CMOS ofrecen un menor consumo de potencia, además de una mejor calidad de imagen.	CMOS image sensors are slowly replacing CCD sensors, due to reduced power consumption and better image quality.
Tomamos decisiones diarias basadas en nuestros teléfonos inteligentes, que están reemplazando cada vez más a nuestros instintos gracias a la inteligencia auto-generada que tomamos como autoridad legítima.	We make daily decisions based on our smartphones, which are increasingly replacing our better instincts with the auto-generated intelligence we take as a legitimate authority.
Estos aparatos están reemplazando rápidamente a las computadoras personales en el uso de páginas de web, bajando música, correo electrónico, sitios sociales como Facebook, y subiendo archivos al internet.	These devices are quickly replacing desktop computers for browsing websites, downloading music, checking emails, social networking and even uploading files.
Es más rápida y un conector USB puede ser enchufado y desenchufado sin necesidad de apagar la computadora.Los puertos USB están reemplazando gradual pero rápidamente a los puertos paralelos.	It is faster and a USB connector can be unplugged and re-plugged without turning off the system. USB ports are rapidly replacing parallel ports.
Estas unidades también están reemplazando otras diesel de mayor antigüedad y, en este caso, llevan a 25 el número total de vehículos a gas natural operados por Republic en Carolina del Norte.	These trucks are also replacing older diesel trucks, and bring the total number of NGVs operated by Republic throughout North Carolina to 25.
Aparenta que las opciones saludables no están reemplazando las que no son saludables, pero lo más común es que se añaden a ser parte de la comida junto con las papas, hamburguesa, o tiras de pollo empanizado fritas.	Healthful options are seemingly not replacing unhealthy ones, but more commonly being added alongside the fries, burger or deep fried chicken nuggets.
Las redes WAN definidas por software están reemplazando rápidamente las típicas redes de área amplia (WAN) a medida que más empresas se dan cuenta de la necesidad de reconsiderar las redes para el mundo actual centrado en la nube.	Software-defined WAN is quickly replacing traditional Wide Area Networks (WANs) as more enterprises realize the need to rethink networking for today's cloud-centric world.
Tolerado el uso del bar y del mbar, el Pa y sus múltiplos lentamente están reemplazando las numerosas unidades de medida de presión que en el pasado estaban muy difundidas (mmHg, mmH2O, Torr, atm, psi).	While use of the bar and mbar is accepted, the Pa and its multiples are gradually replacing the many other units of measurement which were once widespread (mmHg, mmH2O, Torr, atm, psi).
La principal preocupación de los sindicatos es que estas precarias prácticas en realidad están reemplazando los primeros puestos de trabajo en un momento en que el desempleo constituye un gran problema al que se enfrentan los jóvenes de todo el mundo.	The major concern of unions is that these precarious internships are actually replacing entry level jobs at a time when unemployment is a key problem facing young people across the globe.
Estas tecnologías (tecnologías wireless) están reemplazando a los cables de conexión.	These technologies (wireless technologies) are replacing connection cables.
En español deben estar de acuerdo con el sustantivo que están reemplazando.	In Spanish they must agree with the noun they are replacing.