reconocer

Afortunadamente, estas preocupaciones se están reconociendo cada vez más hoy.	Fortunately, these concerns are becoming increasingly recognized today.
Nuestra investigación muestra que las empresas están reconociendo claramente la importancia de la característica.	Our research shows that businesses are clearly recognizing the importance of the feature.
Cada vez más sitios están reconociendo legalmente el derecho a la objeción de conciencia.	More and more places are legally recognizing the right to conscientious objection.
Tú preguntas porqué los astrónomos no están reconociendo esto, y la respuesta ya ha sido exhaustivamente explicada.	You ask why astronomers are not admitting to this, and the answer has also been exhaustively explained.
Ellos finalmente están reconociendo que la energía tiene mucho que ver con esta beligerancia en el Medio Oriente.	They are finally seeing that energy has much to do with this warring in the Middle East.
Las organizaciones de derechos humanos por fin están reconociendo que desde hace tiempo necesitan programas de salud mental para su personal.	Human rights organizations are finally recognizing that mental health programs for their own staff are long overdue.
De este modo, ustedes no solo están reconociendo los poderes superiores, sino que también los están invocando para incorporarlos en sus vidas.	In so doing you are not just acknowledging the higher powers, but also invoking them to come into your life.
Tras años de esfuerzos para educar a los ciudadanos locales, las personas finalmente están reconociendo los beneficios de la esterilización y solicitando los servicios del grupo.	After years of efforts to educate the local citizens, people are finally recognizing the benefits of sterilization and requesting the group's services.
Al redefinir la esencia de lo que Darwin propuso y cambiarlo a algo completamente diferente, los evolucionistas están reconociendo implícitamente que la evolución darwiniana no funciona.	By redefining the essence of what Darwin proposed and changing it to something entirely different, evolutionists are implicitly acknowledging that Darwinian evolution doesn't work.
Ellos tan solo están reconociendo aquello que ha sido permitido, bajo las reglas de la política organizada de encubrimiento de la verdad!!!	They are only admitting what is allowed under the rules of the cover-up!
Por su parte, los reguladores también están reconociendo cada vez más la importancia de los datos en la creación de nuevos mercados y cómo dan forma a los ya existentes.	Regulators are also increasingly recognising the importance of data in creating new markets and shaping the existing ones.
Los responsables de la ordenación de tierras están reconociendo cada vez más que lo que sucede fuera de las áreas protegidas puede afectar la integridad de las mismas.	Land managers are increasingly realizing that what happens outside protected areas can affect the integrity of the protected areas themselves.
Las organizaciones líderes, tanto del sector público como privado, están reconociendo rápidamente los beneficios comerciales sobre el desarrollo sostenible que brinda una mayor participación de todas las partes involucradas.	Leading edge organizations, from both commercial and public sectors, are quickly recognizing the business benefits on sustainable development that increased stakeholder engagement creates.
Los gobiernos también están reconociendo cada vez más la importancia de la esfera del agua, el saneamiento y la educación en materia de higiene en la calidad de la educación y el rendimiento escolar.	Governments are also increasingly recognizing the importance of WASH for education quality and achievement.
Estos días, los alarmantes impactos de cambio climático salpican los medios y tanto público como dirigentes mundiales están reconociendo por fin lo que los científicos llevan décadas prediciendo.	The alarming impacts of climate change are splashed across news outlets more often these days, and the public and world leaders are finally acknowledging what scientists have been predicting for decades.
Por qué este Asteroide 2019 OK está recibiendo tanta atención de los medios de comunicación, cuando los poderes establecidos están reconociendo abiertamente que se puede hacer poco o nada por desviar tales amenazas?	Why is Asteroid 2019 OK getting so much press coverage, when the establishment is openly admitting it can do little to divert such threats?
Los negocios dependientes del uso de agua en operaciones directas y a través de cadenas de suministro en particular las compañías multinacionales- están reconociendo crecientemente los riesgos políticos, sociales, económicos y ambientales vinculados al agua.	Businesses reliant on using water in direct operations and across supply chains -in particular multinational companies- are increasingly recognising the political, social, economic and environmental risks linked to water.
Bien es cierto, no obstante, que las instituciones comunitarias están esforzándose por mejorar sus contactos con los ciudadanos; se están abriendo a ellos y están reconociendo claramente el papel de la sociedad civil.	It is true, nonetheless, that the Union's institutions are endeavouring to improve their contacts with the citizens. They are opening up to them, and are clearly recognising the role of civil society.
A pesar de que el benchmarking era inicialmente desarrollado por grandes empresas, como Xerox, las PYMES están reconociendo sus beneficios y están participando en las iniciativas de benchmarking; como el Índice Benchmark, que ha llevado información sobre benchmarking enfocada a las PYMEs.	Although benchmarking was initially developed by large companies, such as Xerox, SMEs are increasingly recognising its benefits and are participating in benchmarking initiatives.
Cada vez más gobiernos están reconociendo —y comprendiendo mejor— el problema que entrañan las lesiones y la violencia, lo cual les sirve de base para formular y aplicar estrategias de prevención eficaces a escala nacional y hacerles seguimiento.	Increasingly, governments around the world are coming to recognize and gain a better understanding of the problem as a basis for designing, implementing, and monitoring effective national prevention strategies.