quitar

¿Me están quitando mi oficina?	Kick me out of my office?
Se los están quitando.	They're taking them off.
Se las están quitando.	They're taking them off.
Les están quitando todo.	You take everything away from them.
A los que tienen grandes terrenos, los campesinos sin tierras les están quitando el terreno.	People have large plots of land, and the poor are taking it away from them.
No solo nos están quitando la vida, también nos están robando la dignidad.	They are not only taking away our way of life, they are robbing us of our dignity.
Lentamente nos están quitando estas reformas, y la última reforma de la década de 1960 que nos quieren quitar son los Estudios Chicanos.	These reforms have been slowly taken away, and the last reform of the 1960s to be taken away is Chicano Studies.
¿Por qué me están quitando mi derecho como periodista?	Why are you taking my right away as a reporter?
Quiero decir, todo el tiempo me están quitando dinero.	I mean, they're all the time taking money from me.
O para no darse cuenta de que les están quitando sus derechos.	Or so they don't notice you're taking away their rights.
¿Te están quitando todo tu dinero con el "seka"?	Are they taking all your money with "seka"?
Digo, todo el tiempo me están quitando mi dinero.	I mean, they're all the time taking money from me.
¡Le están quitando lo único que le queda, su dignidad!	They are taking away the only thing he has left his dignity!
Pero los nuevos estudios están quitando las capas superiores de ese misterio.	But new studies are peeling away the outer layers of that mystery.
Estos tipos le están quitando la diversión a mi trabajo.	These guys have taken all of the fun out of my work.
¿Te están quitando todo tu dinero con el juego?	Are they taking all your money with "seka"?
Poco a poco, no están quitando nuestro país.	Little by little, they're taking our country away from us.
Le están quitando esto, así que esto es lo que pasa.	You take that away from him, this is what happens.
Ahora te lo están quitando a través de mí.	Now they're taking it out on me.
Pueden sentir que les están quitando su independencia.	They may feel their independence is being taken away.