quedar

En efecto, los sellos discográficos se están quedando atrás.	In effect, record labels are being left behind.
Las áreas de césped sembrado y no se están quedando fuera de esta consideración.	Grass and not sown areas are being left out of this consideration.
Los niños se quejaron de que los grupos marginados se están quedando incluso más atrasados.	Children complained that marginalized groups are being left even further behind.
Sin embargo, algunas mujeres se están quedando atrás, sobre todo en el mundo en desarrollo.	Still, some women are being left behind, especially in the developing world.
Sí, una manera de averiguarlo... se están quedando en la habitación 441.	Yeah, one way to find out—they're staying in room 441.
Se están quedando en la habitación junto a la nuestra.	You're staying in the room next door to ours.
Pero hay reportes de que se están quedando sin municiones.	But reports are, they are running out of ammunition.
Se están quedando sin comida en la ciudad, por eso.	Well, they're running out of food in the city, that's what.
Mira, ellos se están quedando sin aire, y nosotros necesitamos su ayuda.	Look, they're running out of air, and we need their help.
Se están quedando en las favelas para proporcionar estabilidad y seguridad continua.	They are staying in the favelas to provide stability and continuing security.
¿Cómo sabré que mis inhaladores se están quedando vacíos?	How will I know when my inhalers are getting empty?
Desafortunadamente, muchos niños se están quedando atrás en el desarrollo del habla.	Unfortunately, many children are lagging behind in speech development.
¿Cómo sabré que los inhaladores se están quedando vacíos?	How will I know when the inhalers are getting empty?
¿Se están quedando en una de las cabañas?	So are you guys staying in one of the cottages here?
Los otros niños se están quedando sin pintura.	The other children are running out of paint.
Estas emboscadas están quedando un poco anticuadas, ¿no?	These ambushes are getting a little old, aren't they?
¡Lo cual no es para sugerir que se están quedando sin vapor!	Which isn't to suggest that they're running out of steam!
Quiero decir, los vaqueros se están quedando con toda la gloria.	I mean, cowhands are getting all the glory.
Lo que están quedando son todas las bases ejercibles.	Profile Lo que estan quedando son todas las bases ejercibles.
Se están quedando sin rollitos de primavera, por si te lo preguntabas.	They've run out of spring rolls, in case you're wondering.