proliferar

Los acuerdos comerciales también están proliferando a nivel regional.	Trade agreements are also proliferating at the regional level.
Parece que están proliferando en la costa.	They seem to thrive out here on the coast.
Se está intensificando su uso en la administración pública y las conexiones a la Internet están proliferando gradualmente.	Computer use was intensifying in the civil service and Internet connections were gradually proliferating.
Las estafas de atención médica en el hogar, las cuales Moore ha visto en el sur de Texas, están proliferando por todo el país.	Home health care scams, which Moore has seen in South Texas, are proliferating in places around the country.
También están proliferando los productos de ciberseguridad para las redes del hogar, una protección importante ahora que los consumidores tienen tantos dispositivos que pueden conectarse a internet.	Cybersecurity products for home networks are also proliferating, an important safeguard now that consumers own so many devices that can connect to the internet.
Se ha sugerido que la membrana basal del epitelio cilíndrico original se disuelve y vuelve a formarse entre las células de reserva, que están proliferando y diferenciándose, y el estroma cervical.	It has been proposed that the basement membrane of the original columnar epithelium dissolves and is reformed between the proliferating and differentiating reserve cells and the cervical stroma.
Además, a la luz de la obligación ineludible de proteger al consumidor, ahora que los fraudes y las falsificaciones alimentarias están proliferando a pesar del empeño de las instituciones y de los organismos de control competentes.	We have furthermore a mandatory obligation to protect the consumer, now that fraud and imitations of foodstuffs are on the increase despite the efforts of the institutions and relevant control bodies.
Las herramientas y los servicios están proliferando rápidamente todo encima.	Tools and services are mushrooming all over.
Los conflictos armados y la inestabilidad política están proliferando.	Armed conflict and political instability are proliferating.
Los ciberataques están proliferando a nivel mundial y a un ritmo sin precedentes.	Cyberattacks are proliferating globally and at an unprecedented rate.
Los ataques de estados-nación y las campañas de ciberespionaje están proliferando.	Nation-state attacks and cyberespionage campaigns are proliferating.
Muchos restaurantes pequeños están proliferando en la ciudad, ofreciendo una gran variedad de sabores.	Many small restaurants are proliferating throughout the city, offering a great variety of tastes.
Aún más asombroso, es el hecho de que todavía están proliferando en gran número.	Even more astounding; is the fact that they are still proliferating in great numbers.
En mi país también están proliferando.	These are proliferating in my own country.
Los servicios de pruebas genéticas están proliferando más rápidamente de lo que las regulaciones pueden actualizarse.	Genetic-testing services are proliferating faster than regulators can catch up.
Madrid no es la única ciudad española donde, al parecer, están proliferando estos guías piratas.	Madrid is not the only Spanish city where these pirate guides seem to be proliferating.
Mientras tanto, los insectos que devastan los cultivos están proliferando y expandiendo sus rangos en medio de temperaturas más altas.	Meanwhile crop-ravaging insects are proliferating and expanding their ranges amid higher temperatures.
Y las secciones dedicadas a productos regionales están proliferando cada vez más en supermercados y tiendas de conveniencia.	And sections dedicated to regional goods are becoming increasingly common in convenience stores and supermarkets.
Se reconocen entre sí y se autoensamblan en las estructuras de andamios, donde las células están proliferando para producir tejidos.	They recognize each other and self-assemble into structures—scaffolds on which cells are proliferating to give tissues.
Estas iniciativas permitirán también simplificar los más de 5.500 tratados bilaterales y regionales que están proliferando para regular la inversión extranjera.	Such initiatives would also help streamline the more than 5,500 bilateral and regional treaties that are proliferating to regulate foreign investment.