prever

Los hinchas ya están previendo la prometedora perspectiva de un partido que enfrentaría a su equipo, el Liverpool, contra Ronaldo y el Real Madrid.	Fans are already anticipating the tantalising prospect of a match pitting him and Liverpool against Ronaldo and Real Madrid.
Las empresas de Wall Street también están previendo los pagos que van a ganar administrando las operaciones del programa de Paulson.	Wall Street firms are already looking forward to the fees they hope to collect from being drawn in to administer the operations of Paulson's programme.
Este año, las multinacionales de Brasil están previendo un desempeño favorable de las ventas en el exterior.	This year, Brazil's multinationals are forecasting favorable sales performance abroad.
En cambio, están previendo las futuras medidas proteccionistas para salvarse de la decisión tomada por Europa y Estados Unidos.	Instead, they are envisioning future protectionist measures to save themselves from decision made by Europe and the United States.
Me complace señalar que este año las Naciones Unidas están previendo ampliar su presencia en la región del Pacífico.	I am pleased to note that this year the United Nations is looking at expanding its presence in the Pacific region.
El resultado de las evaluaciones beneficiará también a otras dependencias del ACNUDH, en particular a la Subdivisión de Procedimientos Especiales, para las que se están previendo actividades del mismo tipo.	The outcome of the evaluation will also benefit other parts of OHCHR, especially SPB, where similar activities are being envisaged.
Se están previendo, además, nuevas medidas que van a dificultar también el turismo europeo, como son las compensaciones a las compañías como consecuencia de las emisiones de CO2.	Moreover, there are plans to introduce new measures that will also work against European tourism, such as compensation to businesses arising from CO2 emissions.
El Fondo Monetario Internacional y los bancos centrales de la región están previendo un crecimiento lento en Centroamérica durante los próximos tres años, lo que anuncia que las altas tasas de desempleo persistirán en el futuro inmediato.	The International Monetary Fund (IMF) and the region's central banks are predicting sluggish growth for Central America for the next three years, meaning that high unemployment rates will persist in the immediate future.
El Presidente también ha firmado un decreto que garantiza la libertad religiosa; se han registrado unas 155 agrupaciones religiosas, se ha puesto en libertad a objetores de conciencia que estaban encarcelados y se están previendo para ellos opciones de servicios alternativos.	The President had also signed a decree ensuring religious freedom; some 155 religious groups were registered, conscientious objectors had been released from prison and alternative-service options were being devised for them.
En consecuencia, el Comité expresa también su opinión de que los recursos de la División para el Adelanto de la Mujer o del ACNUDH, aunque se están previendo, pueden ser insuficientes para sufragar toda la asistencia técnica y financiera que requerirían los Estados Partes.	Therefore, the Committee also submits its view that resources of the DAW and/or the OHCHR, though being envisioned, may not be sufficient to cover all the technical and financial assistance that would be needed by the States parties.
Para concluir, quiero pedir al Representante Especial del Secretario General que nos diga qué tipo de dificultades han causado las insurrecciones de excombatientes que han tenido lugar recientemente en Monrovia, y qué medidas se están previendo para que no vuelvan a producirse esas insurrecciones.	In conclusion, I should like to ask the Special Representative of the Secretary-General to tell us what kind of difficulties have caused the recent insurrections by ex-combatants in Monrovia and what measures are being planned so that such insurrections will not take place again.