penetrar

Mis llamas también están penetrando la piel de vuestras células para entrar en el núcleo.	My flares are also penetrating the skin of your cells to enter the nucleus.
Estos elementos están penetrando progresivamente la conciencia de los creyentes, pero no todavía hasta el punto de crear una verdadera y propia cultura vocacional,(17) capaz de traspasar los confines de la comunidad creyente.	These elements are progressively penetrating the conscience of believers, but not yet enough to create a true and proper vocational culture,(17) capable of going beyond the confines of the believing community.
Esos soldados, como otros que han luchado en otras aventuras imperialistas anteriores, han aprendido algunas coas sobre el imperio que también están penetrando lentamente pero a paso firme entre el público norteamericano en general.	Those troops, like others who have fought in some earlier imperialist ventures, have learned some facts about empire that are also slowly but surely penetrating the broader U.S. public.
Después de multiplicar su presencia en la Selva y Los Altos, ahora las fuerzas militares están penetrando en la zona norte, estratégica para el control geopolítico del corredor que comunica a Chiapas con Tabasco.	After expanding its presence into the Lacandon jungle and the central valleys (the cañadas), the military is now penetrating the northern region of Chiapas, a strategically important mountainous region that includes the corridor between Chiapas and Tabasco.
Las balas no están penetrando a través de la piel.	Bullets are not getting through the skin.
Los equipos de intercesores internacionales están penetrando el mundo entero a través de la oración.	Teams of international intercessors are penetrating the entire world through prayer.
Las palabras están penetrando en lo mas profundo cada vez que las lees.	The words are sinking in deeper, each time you read them.
Mientras sus pensamientos están penetrando en estas nuevas perspectivas, recibe un mensaje de Scott.	While her thoughts are penetrating these new vistas, she receives a message from Scott.
Se debería entender que las olas del caos están penetrando la conciencia de la humanidad.	It should be understood that the waves of chaos are penetrating the consciousness of mankind.
Y las Fuerzas de la Luz están penetrando hacia la superficie desde arriba y desde abajo.	And Light Forces are penetrating towards the surface from above and from below.
Tengo la sensación de que las ideas de mis libros están penetrando cada vez más profundo.	I have the feeling that the ideas from my books are penetrating ever deeper.
El sol está radiando ondas de nuevas frecuencia que están penetrando en su planeta mientras hablamos.	The sun is radiating new frequency waves which are penetrating your earth as we speak.
No hay modo de explicar su translucidez y la manera en la cual están penetrando el cielo arriba de nosotros.	There is no way to explain the translucency of them and the manner in which they are penetrating the sky above us.
Si no se conocen los conceptos que están penetrando suavemente en las mentes humanas, nunca sabrán los hombres dónde están parados.	If one is unaware of concepts that are penetrating softly into the human minds, men shall never know where they stand.
Aún el acercamiento de un planeta amigo trae dificultad porque sus nuevos rayos están penetrando el nuevo estrato de la atmósfera.	Even the approach of the friendly planet brings difficulty, because its new rays are piercing the new strata of the atmosphere.
El crecimiento demográfico, el hambre, la guerra y las mejoras en los medios de transporte y comunicación están penetrando en poblaciones que antes fueron estables.	Population growth, famine, war, and improvements in transportation and communication are encroaching on once stable populations.
Rebasando poco a poco las protestas por problemas definidos, mensajes que dan en el núcleo mismo del capitalismo corporativo están penetrando en la cultura popular.	Inching beyond single-issue protests, messages that strike at the very heart of corporate capitalism are penetrating popular culture.
Estos anillos de estados de conciencia se están penetrando porque nuestra meta es la de 2 304.000 alquimistas plenamente activos a finales del 2.010.	These rings of consciousness are being penetrated because our goal is 2,304,000 fully active Alchemists by the end of 2010.
Nuevas formas de inversión están penetrando a los sistemas alimentarios y agrícolas, mientras que están surgiendo nuevos patrones de gobernanza del sistema alimentario.	New forms of investment are flowing into food and agriculture systems and new patterns of food system governance are emerging.
Por otro lado, los magnates albaneses, quizá con capital sospechoso, están penetrando en este medio serbio por medio de privatizaciones sumarias.	On the other hand, the Albanian tycoons are introduced into the core of the Serbian environment via hasty privatization.