moldear

Ustedes están moldeando continuamente los cambios que desean en el transcurso del tiempo manifiesto.	You are continually moulding the changes that will in the course of time manifest.
Ahora que ha llegado, empiecen a pensar más expansivamente, puesto que sus deseos ya están moldeando eventos futuros.	Now it has arrived start to think more expansively, as your desires are already moulding future events.
Los dispositivos móviles y las plataformas digitales también están moldeando las experiencias del consumidor y transformando la forma cómo las marcas fidelizan al consumidor.	Mobile devices and digital platforms are also shaping consumer experiences, and transforming brand-to-consumer engagement.
Los acaparamientos de tierra pasados han sido importantes para determinar los procesos políticos y los precedentes que se establecieron y que todavía están moldeando cómo y dónde tiene lugar este fenómeno actualmente.	Past land grabbing has mattered for the political processes and precedents that were established and which are still shaping how and where land grabbing is happening today.
Pero, hay mucho más por ver: los intereses, las clases y el futuro que representan los principales actores de este complejo drama, y cómo se conecta con fenómenos más amplios que están moldeando la arena mundial hoy.	But there is more that needs to be seen: the interests, classes and future represented by the main actors in this complex drama, and how it's connected to broader phenomena shaping the world stage today.
Poblado por programadores, emprendedores e inversores de capital, son aquellos los que están moldeando este nuevo mundo.	Populated by programmers, entrepreneurs and capital investors, those are the ones shaping this new world.
Finlandia juega un importante papel en la bioeconomía, cuyas novedades recientes están moldeando el futuro mundial.	Finland has an important role in the new bioeconomy, in which recent developments are shaping the world's future.
Unos conflictos sociales intensos están moldeando el ámbito jurídico en el que se está viendo el caso.	Intense social conflicts are shaping the legal arena in which this case is being tried.
GE Healthcare provee tecnologías médicas de transformación y servicios que están moldeando una nueva era en el cuidado del paciente.	GE Healthcare provides transformational medical technologies and services that are shaping a new age of patient care.
Tales son los pensamientos humildes de Agnostiks, que ahora están moldeando los de la edad cultivada y religiosa esto.	Such are the humble thoughts of Agnostiks, which are now moulding those of this cultured and religious age.
Estoy seguro de que su partido tenga a muchos BA —en formación— y muchos Skybreak - que se están moldeando en estos mismos momentos.	I'm sure your party has many BA's—in training—and Skybreaks being molded as we speak.
Cuando la Hiero-inspiración lleva al pensamiento a una región o lugar definido, esto significa que se están moldeando circunstancias de gran importancia cósmica.	When Hiero-inspiration draws one's thought to a definite region or place, it means that circumstances of great cosmic significance are already being molded.
Tales son los pensamientos humildes de Agnostiks, que ahora están moldeando los de la edad cultivada y religiosa esto. No hay apología necesaria para presentarlos a los lectores pensativos.	Such are the humble thoughts of Agnostiks, which are now moulding those of this cultured and religious age.
Negocios & innovación Tecnología Bioeconomía finlandesa: un futuro increíble Finlandia juega un importante papel en la bioeconomía, cuyas novedades recientes están moldeando el futuro mundial.	Business & innovation Technology Finnish bioeconomy making amazing future Finland has an important role in the new bioeconomy, in which recent developments are shaping the world's future.
Avatar es un conjunto de herramientas que permite a las personas, en un tiempo muy corto, identificar y cambiar las conclusiones, decisiones y acuerdos que están moldeando a sus vidas.	Avatar is a set of tools that allows people, in a very short time, to identify and change the conclusions, decisions, and agreements that are shaping their lives.
Si bien el liberalismo postula que los individuos soberanos deben gobernar democráticamente los Estados-nación, existe un creciente reconocimiento de que las fuerzas económicas globales están moldeando a Detroit y a las comunidades en todo el mundo.	If liberalism posited sovereign individuals democratically governing nation-states, there is growing recognition that global economic forces are shaping Detroit and communities worldwide.
Ustedes están moldeando el futuro a cada momento, con cada pensamiento y acción y les corresponde enfocarse en lo que está bien en su mundo en lugar de lo que está mal.	You are molding the future each and every moment, with every thought and action, and so it behooves you to focus on what is right in your world instead of what is wrong.
La conferencia SciELO 15 Años tratará sobre las dimensiones y aspectos de la comunicación científica contemporánea que están moldeando los medios y formas en que la investigación científica será comunicada en el futuro.	The SciELO 15 Years Conference will deal with the dimensions and aspects of contemporary scholarly communication that are molding the form and ways that academic research will be communicated in the future.
La Nebulosa de Orión es un libro ilustrado de formación estelar, desde las masivas, jóvenes estrellas que están moldeando la nebulosa a los pilares de denso gas que podrían ser los hogares de estrellas nacientes.	The Orion Nebula is a picture book of star formation, from the massive, young stars that are shaping the nebula to the pillars of dense gas that may be the homes of budding stars.
A través de su control de los medios de comunicación privados están moldeando a la opinión pública ante la idea de que el liderazgo de Chávez se ha reducido y que la diferencia entre él y Rosales se está acortando.	Through their control of private mass media they are moulding public opinion to the idea that Chavez's lead is being reduced and that the gap between him and Rosales is closing.