marcar

Básicamente, muchas personas solo están marcando el tiempo en el trabajo.	Many people are basically just marking time at work.
Además sus relojes están marcando una tendencia indiscutiblemente fresco hoy en día en este mercado.	Moreover its watches are unarguably setting a fresh trend nowadays on this market.
Los avances científicos también están marcando una gran diferencia en la restauración de la salud del suelo.	Scientific advances are also making a big difference in restoring the health of soil.
Un funcionario del Departamento de Seguridad dijo que las autoridades de EE.UU. no están marcando a los migrantes con números.	A DHS official said US authorities are not marking any migrants with numbers.
Consideramos que nuestros guías lo mejor en eso; nuestra captura récord de bajo del trofeo cada año siempre están marcando la pauta.	We consider our guides the best at it; our record catch of trophy bass every year are always setting the standard.
También están marcando su territorio dejando rasguños visuales y olor, ya que las glándulas sudoríparas de los gatos están en sus patas.	They are also marking their territory by leaving visual scratch marks and a scent, as cats' sweat glands are on their paws.
Y todo gracias a los materiales de vanguardia de empresas altamente especializadas como LANXESS que ya están marcando el camino hoy para hacer de esto una realidad.	And it's all thanks to the cutting-edge materials of highly specialized companies like LANXESS that are already paving the way today to make this a reality.
La decadencia del euro no solo afecta a las políticas económicas de los países que la sufren, sino que también están marcando el resto de sus acciones gubernamentales.	The decline of the euro does not only affect the economic policies of the countries that are suffering from this decline, but it is also scarring the rest of their governmental actions.
E invitar a más personas para que nos sigan, quiero destacar lo siguiente: un partido de fútbol tiene una duración de 90 minutos y los equipos implicados no están marcando goles cada minuto.	And to invite more people to follow us, I would stress the following: a soccer match lasts for 90 minutes and the teams involved are not scoring goals every minute.
LIVING TOGETHER aborda un abanico de conflictos sociales, políticos, económicos y emocionales que están marcando este comienzo de siglo, incidiendo en la íntima articulación que existe entre esas esferas.	LIVING TOGETHER deals with a number of social, political, economical and emotional conflicts that characterise the beginning of this century, and demonstrates that these spheres are intimately related.
Con miles de ordenadores afectados y millones de dólares en pérdidas, a nadie le cabe duda de que los últimos ataques de ransomware están marcando la tendencia en los fallos de seguridad de los últimos meses.	With thousands of infected computers and millions of dollars lost, the latest ransomware attacks are surely marking the trends to come in the increasingly lucrative field of cybercrime.
Las ventas en los Estados Unidos están marcando el camino.	Sales in the United States are leading the way.
¿Conoce las tendencias que están marcando el mercado del almacenamiento?	Do you know what trends are impacting the storage market?
Pero tenemos buenas noticias para compartir: tus acciones están marcando la diferencia.	But we have good news to share—your actions are making a difference.
Y están marcando el avión con un lídar.	And they're marking the plane with lidar.
Precisamente, los rostros cubiertos están marcando el tiempo.	Precisely, the covered faces are marking time.
Resettlement Nepal - La OIM y el ACNUR están marcando un hito importante.	Resettlement Nepal - IOM and UNHCR are marking a major milestone.
Tienes razón, están marcando un perímetro alrededor vuestro.	You're right, they're setting up a perimeter all around you.
A través de los Bosques Modelo, las personas presentadas aquí están marcando la diferencia.	Through Model Forests, the people profiled here are making a difference.
Ellos están marcando un nuevo ritmo.	They are setting a new pace.