interpretar

Así es como se están interpretando.	That is the way they are being interpreted.
Solo indican que, en gran parte de las experiencias de gestión local, las comunidades no están interpretando sino creando.	They only indicate that, to a great extent of experiences of local management, the communities are not interpreting but creating.
Espero que el Presidente pueda tomar nota de que se han recogido ya 63 firmas y que los servicios no están interpretando correctamente el Reglamento al intentar que los diputados retiren sus firmas.	I hope that the President is in a position to note that the 63 signatures have now been obtained and that the services are not interpreting the Rules of Procedure properly by trying to get people to withdraw their signatures.
El título de la canción que están interpretando es...	Well, the name of the song you're playing is...
Ellos tratan de aceptar el humor del carácter que están interpretando.	They try to take up the mood of the character they are playing.
Algunos de ustedes han preguntado cómo saber si están interpretando correctamente su intuición.	Some of you have asked how to know if you are interpreting your intuition correctly.
Como las leyes no son claras, las autoridades están interpretando en su favor.	As the laws are not always crystal clear, the authorities are interpreting in their favour.
Se están interpretando los requisitos en vigor y cómo serán utilizados en la UE.	It is interpreting the existing requirements and how they will be used within the EU.
Nuestros cerebros están interpretando sucesos todo el tiempo, creando significados aun cuando no los hay.	Our brains are continually interpreting events and creating meaning even when there is none.
No lo saben, pero están interpretando un papel.	They don't know it. But they're playing a part. Play a part... with them.
Ya los yankis están interpretando el acuerdo, viene el momento de las interpretaciones.	Now the Yankees are interpreting the agreement. There comes the time for interpretations!
Comparar imágenes nuevas con imágenes médicas previas (esto es especialmente importante para los radiólogos que están interpretando su examen radiológico)	Compare new images with previous medical images (this is especially important for the radiologist interpreting your radiology test)
Es importante para nosotros como van las cosas abajo en la Tierra y ¿cómo las personas están interpretando su juego?	It matters to us down on Earth how things are going and how people are acting out their play?
Así interpretación innecesaria no es necesaria y eso no es fidedigno, y los que están interpretando innecesariamente, deben ser rechazados de inmediato.	So unnecessary interpretation is not required and that is not bona fide, and those who are interpreting unnecessarily, they should be rejected immediately.
Los actores, quienes aparentemente ya no están interpretando sus roles, se acurrucan en el sofá y el director les pregunta si lo disfrutaron.	The actors, now out of character apparently, cuddle up on the sofa and the director asks them if they enjoyed themselves.
Al mismo tiempo, las leyes sobre la libertad de información que se habían concebido para asegurar que el Gobierno tuviera que rendir cuentas, se están interpretando ahora con criterios más restrictivos.	At the same time, laws on freedom of information that were adopted to ensure government accountability are now being more restrictively interpreted.
Sería importante aprender en estas actividades cómo otras personas están interpretando los resultados de las elecciones y llevarles una explicación de una verdadera salida, una revolución.	These events will be important to learn about how others are looking at the election results and to go to people with a real way out—revolution.
Es una bandera con un mensaje: suele tener el nombre de la banda que actúa y hasta puede incluir el título de la canción que están interpretando. ¿La bandera?	This is a flag with a message: it usually bears the name of the band on stage, and may even include the title of the song they're performing.
Algunas personas están interpretando los escritos de Newton como que toman el primer segmento fuera de su orden y lo coloca para que corra desde junio de 1967 hasta el 23 de septiembre de 2015.	Some are interpreting Newton's writings as taking the first segment out of order and placing it's fulfillment to run from June of 1967 until Sept. 23, 2015.
El pueblo de Europa -los trabajadores, los que perciben los salarios más bajos y los pensionistas- está en realidad pagando la factura y ustedes están interpretando la legislación y las competencias como les place.	The people of Europe - the workers, the low earners and the pensioners - are really picking up the bill, and you are interpreting legislation and competences however you please.