fusionar

Los otros dos componentes fueron completados recientemente y ahora se están fusionando las tres subestrategias en una sola estrategia coordinada.	The other two components have been finalized recently and now the three sub-strategies are being merged into one harmonized strategy.
Algunos negocios están ingresando en nuevos territorios, otros se están fusionando.	Some businesses are pushing into new territories, others are merging.
Las empresas se están fusionando o absorbiéndose entre ellas.	Companies are merging or buying each other out.
Ustedes han pasado tanto tiempo juntos que sus mentes se están fusionando.	You two have been spending so much time together, your minds are melting.
El Cielo y la Tierra se están fusionando.	Heaven and Earth are merging.
Pero no están congelados, se están fusionando.	But they're not frozen; they're actually merging.
En realidad, el extremo antiamericanismo y el extremo antisionismo se están fusionando.	Extreme anti-Americanism and anti-Zionism are actually merging.
Las grandes trasnacionales de agroquímicos se están fusionando para dividirse y competir en un solo mercado mundial agropecuario.	The big transnationals of agrochemicals are merging to divide and compete in a single world agricultural market.
Parece ser que el cluster consiste en clusters mas chicos que se están fusionando.	It is quite likely that this cluster consists of several smaller clusters that are merging together.
El secreto de fusionar sus energías masculina y femenina es reconocer que ellas no se están fusionando como debería.	The secret to merging your masculine and feminine energies is to acknowledge that they are not merging as they should.
Sin embargo juntos, Helen Storey y Tony Ryan, están fusionando diseño e ingenio para crear ropa que purifica el aire que respiramos.	But together, Helen Storey and Tony Ryan are fusing style and substance to create clothes that purify the air we breathe.
Las nuevas empresas son ahora. ahora las empresas se están fusionando y separando y creando nombres nuevos y nuevos símbolos de acciones.	New companies are now—now companies are merging and splitting, and creating new names and new stock symbols.
Servicio de atención al cliente impecable: las tiendas físicas están fusionando sus canales físicos y virtuales para ofrecer una mejor experiencia de compra global.	Faultless Customer Service: Brick-and-mortar retailers are merging their physical and virtual channels to deliver a better, holistic shopping experience.
Así, como describimos a continuación, se están fusionando y se están transformando en elementos completamente nuevos, lo cual está originando tanto desorden y confusión.	This is how elements are fusing and becoming totally new elements, causing so much turmoil.
También creen que los clusters del centro de Corona Borealis se están fusionando y que tarde o temprano formaran un gran cluster.	They also believe that the clusters at the centre of the Corona Borealis supercluster are collapsing together and will eventually form one big cluster.
TEC + Humanas: El presentador Poncho de Anda profundiza en cómo los latinos innovadores están fusionando los mundos de la tecnología y la humanidad.	TEC + Humanas: Award-winning TV network personality Poncho de Anda delves into how innovative Latinos are fusing the world of technology and humanity.
Estos dos mundos anteriormente independientes se están fusionando, y está surgiendo la necesidad de contar con una plataforma unificada de última generación.	The two formerly distinct worlds of engine and services are merging, and what is emerging is the need for a next-generation unified platform.
Por lo general, cuando se forma una familia se están fusionando dos familias existentes, y eso incluye la combinación de la familia tradiciones navideñas de ambos lados.	Usually when you start a family you're merging two existing families, and that includes combining family Christmas traditions from both sides.
Estos 4 factores se están fusionando para crear el gran cambio, lejos del híperconsumo del siglo XX, hacia el consumo colaborativo del siglo XXI.	These four drivers are fusing together and creating the big shift—away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.
En todo el mundo, el vínculo está siendo forjado: El mundo digital, el Internet de las Cosas y los Servicios se están fusionando con el mundo de la producción.	All over the world, the link is being forged: The digital world and the Internet of Things and Services are merging with the world of production.