frenar

Tus amigos te están frenando.	Your friends are holding you back.
Los fanáticos de diversos orígenes desde hace mucho tiempo han amenazado a los periodistas, pero sus filas están creciendo y los Estados no los están frenando.	Fanatics of various stripes have also long threatened journalists, but their numbers are growing, and states are failing to rein them in.
No obstante, la incertidumbre en torno a la situación económica y los elevados niveles de deuda pública y privada en algunas economías de la UE están frenando la inversión.	However, uncertainty in the economic outlook and high public and private debt in parts of the EU hold back investments.
Nuestros servicios aceleran la adopción de las comunicaciones digitales y reducen los desafíos subyacentes de infraestructura y tecnología que lo están frenando a migrar a formas digitales de comunicación.	Our services accelerate digital adoption and reduce the underlying infrastructure and technology challenges that are holding you back from migrating to digital forms of communication.
Por desgracia, tenemos la impresión de que los fabricantes de motores para embarcaciones de recreo están frenando deliberadamente los avances en ingeniería -tenemos un ejemplo de ello en Suiza-, con objeto de poder argumentar como lo ha hecho el ponente.	Unfortunately, it is our impression that recreational craft engine manufacturers are deliberately holding back on modern engineering - we have an example of this in Switzerland - so as to be able to argue as the rapporteur has done.
Como alguien observó correctamente, estas soluciones ya han sido aplicadas en los EE.UU., bajo condiciones en que pueden funcionar mejor, y allí no están frenando la crisis, sino preparando un nuevo estallido, en algunas maneras trágicas para la economía mundial.	As someone correctly observed, these solutions have been already applied in the US, under conditions in which they can work better, and there they are not restraining the crisis, but rather are preparing a new outbreak, in some ways tragic for the world economy.
Además de ser contrarias a las disposiciones de los Tratados y al espíritu de la integración europea, también están frenando el crecimiento económico de la Unión, merman su competitividad y crean las condiciones para que surjan aberraciones como el trabajo sumergido y el autoempleo ficticio.	Not only do they run counter to the provisions of the Treaties and the spirit of European integration, but they are also slowing down the Union’s economic growth, making it less competitive and creating the conditions for aberrations such as undeclared labour and fictitious self-employment.
Por ahora esas acciones están frenando a la cábala.	So far, these actions are holding off the cabal.
Además, en Francia las restricciones presupuestarias están frenando la transformación.	In addition, in France, budget constraints are stunting transformation.
Se dice que los gobiernos están frenando el proceso.	Talk is that governments are stalling the process.
Un problema muy común paralos automovilistas están frenando los frenos de sus automóviles.	A very common problem formotorists are squeaking the brakes of their cars.
El sindicato reformista y los dirigentes estalinistas están frenando al pueblo.	The reformist trade union and Stalinist leaders are holding the class back.
En la izquierda, Kurt Beck y sus amigos están frenando unas reformas que son muy necesarias.	On the left, Kurt Beck and his friends are holding back much needed reforms.
La caída de las importaciones y exportaciones sugiere que las tensiones comerciales están frenando la actividad mundial.	Falling imports and exports suggest trade tensions are holding back global activity.
Estas reformas representan un esfuerzo loable por resolver las barreras estructurales que están frenando el crecimiento.	These reforms reflect a commendable effort to tackle structural barriers that are holding back growth.
A continuación, revisa qué tipos de barreras te están frenando, y escribe soluciones para vencerla.	Next, review what kind of barriers are restraining you, and write down solutions to overcome them.
Lo más probable es que los actores políticos que usaron este software están frenando la investigación para que no progrese.	Most likely, the politicians who used this software are slowing down the investigation so that it doesn't move forward.
El Primer Ministro de mi país declaró el mes pasado en Madrid que una serie de Estados miembros están frenando esa evolución.	My country's prime minister said in Madrid last Monday that a number of countries are busy blocking progress.
Hace unos años algunos inversores de capital riesgo están frenando sus gastos en medio de la crisis financiera, según algunos blogs financieros.	A few years ago some venture capital investors are holding back their expenditures amid the financial downturn, according to some financial blogs.
Sin embargo, señalamos que la reforma propuesta no termina de hacer frente a los principales problemas que están frenando la inversión en Europa.	We note, however, that the proposed reform falls short of addressing the main issues that are refraining investment in Europe.