explotar

Los armenios están explotando esos yacimientos en gran medida y de manera ilegal.	These deposits are being largely and illegally exploited by Armenia.
Dos compañías extranjeras están explotando actualmente oro y producen unas 15 toneladas de oro al año.	Two foreign companies are currently exploiting gold and produce about 15 tonnes of gold a year.
Las redes tradicionales se están explotando al límite mediante entornos virtuales, dispositivos inteligentes y aplicaciones en tiempo real.	Traditional networks are being stretched to their limit by virtual environments, smart devices and real-time applications.
A medida que los piratas informáticos descubren nuevas vulnerabilidades, se están explotando las protecciones que una vez se consideraron seguras.	As hackers discover new vulnerabilities, protections once considered secure are being exploited.
Como hay tantas organizaciones que ya los están explotando, ¿de qué sirve agregarles otra más?	As there are so many organizations which are already exploiting you, what is the good of adding another to them?
El informe explica como las PMSCs están explotando, cada vez más, un vacío jurídico cuando se refiere al uso de armas en aguas internacionales.	The report explains how PMSCs are increasingly exploiting a legal loophole when it comes to use of arms in international waters.
Utilizad ese conocimiento adquirido para terminar con la forma en la que están explotando los oscuros el clima, la atmósfera y la tierra.	Use this acquired knowledge to end how Gaia's climate, oceans, atmosphere and land are now being exploited by the dark.
Hay un comentario en ZetaTalk que dice que los depósitos subterráneos de gas natural en la actualidad no están explotando porque no están en contacto con el oxígeno.	There is this ZT entry, saying that underground gas deposits are not exploding at present because they are not in contact with oxygen.
Ellos están explotando plenamente el resentimiento histórico de Turquía por la desintegración del Imperio Otomano después de la Primera Guerra Mundial y alentando a los turcos para que rehagan su imperio.	They are also fully exploiting Turkish historical resentment at the break-up of the Ottoman Empire after World War 1 to encourage the Turks to retake their empire.
No estoy necesariamente sugiriendo que estos falsos proveedores de carne estén engañando voluntariamente al público, pero esencialmente están explotando un mercado surgido de la mentira que nos están vendiendo a todos.	I'm not necessarily suggesting that these fake meat purveyors are willingly deceiving the public, but they're essentially exploiting a market spawned from the lie we're all being fed.
Dado que las pesquerías comerciales se están explotando por encima o a su nivel de rendimiento máximo sostenible, la acuicultura está desempeñando un rol creciente en el abasto de proteínas a la población mundial.	Since commercial fisheries are being exploited at or above their maximum sustainable yield, aquaculture is playing an increasing role as a supplier of protein to the world's population.
Para dar a conocer la celebración de la Cumbre del Milenio y dar impulso a sus actividades, se están explotando todos los medios para difundir mensajes sobre la próxima Cumbre y sus cuestiones.	To publicize and build momentum towards the Millennium Summit, all avenues are being exploited to disseminate messages about the upcoming Summit and its issues.
Los datos generados en informes como el Global Innovation Index pueden efectivamente ser aprovechados en estudios que analizan la relación entre innovación y creatividad o innovación y sociedad, y algunas personas ya están explotando eso.	Data generated in reports like the Global Innovation Index certainly can be used in studies that examine the relationship between innovation and creativity or innovation and society, and some people are already exploring this.
Las compañías petroleras tienen actualmente acceso a 27,54 hectáreas de tierra –y más de 16,2 hectáreas costa afuera– que no están explotando, aunque la perforación en áreas abiertas podría aumentar significativamente la producción de petróleo y gas.	Oil companies currently have access to 68 million acres of land–and over 40 million acres offshore–on which they are not drilling, even though drilling in open areas could significantly increase domestic oil and gas production.
Debido a la gran demanda de materiales como piedras ornamentales y material de relleno, se están explotando grandes áreas para la extracción de la denominada piedra bloque, o superficie de lava utilizada en la ornamentación de ciertas viviendas y hoteles.	Due to the high demand for materials such as ornamental stones and filling material, large areas are being exploited for the extraction of so-called block stone or lava surfaces used in the decoration of certain homes and hotels.
El proyecto, finalizada ya la fase de despliegue, se encuentra en demostración de las tecnologías de almacenamiento local en una instalación eléctrica real, y mediante herramientas TIC se están explotando las sinergias entre la red inteligente y los ciudadanos.	The project, the research for which is already finished, is in the demonstration phase of local storage technologies in a real electrical installation and the synergies between the smart grid and citizens are being harnessed by the use of ICT tools.
Creo que al revisar el Plan de acción para la eficiencia energética, la Comisión Europea debe tener en cuenta seriamente el hecho de que los Estados miembros no están explotando bastante las oportunidades de ahorro energético, lo cual impide que aumente la independencia energética.	I believe that when revising the Energy Efficiency Action Plan, the European Commission must seriously take into account the fact that the Member States are not exploiting energy saving opportunities sufficiently, which is preventing an increase in energy independence.
Por todos lados en el Universo, las estrellas están explotando.	All around the Universe, stars are exploding.
Informe de Kaspersky sugiere ataques similares están explotando Google Chrome Web Store.	Kaspersky's report suggests similar attacks are exploiting Google's Chrome Web Store.
Ya hemos creado una empresa que están explotando.	We already set up a company they're exploiting.