estimular

Si se está examinando el revestimiento del útero en búsqueda de esterilidad, la muestra puede determinar si las hormonas están estimulando apropiadamente dicho revestimiento, de manera que el óvulo fecundado se pueda implantar.	If the lining is being tested for infertility, the sample may determine if hormones are properly stimulating the lining so that the fertilized egg can implant.
Los objetivos 90–90–90 están estimulando la acción global y salvando vidas.	The 90–90–90 targets are galvanizing global action and saving lives.
Estos energéticos están estimulando su estructura genética.	These energetics are stimulating your genetic structuring.
Sus activos están estimulando efecto rápidamente.	Its assets are stimulating effect quickly.
Ustedes están trabajando duro, ustedes están estimulando.	You are working hard, you are stimulated.
Al votar a favor de estas enmiendas están estimulando ustedes esta actuación.	By voting for these amendments, you will be encouraging this attitude.
(L) ¿Se podría decir que están estimulando a las personas de un modo positivo?	(L) Can we say that they are stimulating people in a positive way?
(L) ¿Se podría decir que están estimulando a las personas de un modo negativo?	(J) Can we say that they are stimulating people in a negative way?
Hay causas más profundas que están estimulando la ola de disturbios y de enfrentamientos con el Estado.	Deeper causes are spurring the wave of riots and clashes with the state.
En el entorno natural, la robótica y la inteligencia artificial están estimulando la agricultura y cuantificando la deforestación.	In the natural environment, robotics and artificial intelligence are stimulating agriculture and quantifying deforestation.
Todos esos proyectos están estimulando el interés en el dominio público o las nociones de procomún.	All of these endeavors are sharpening interest in the public domain or the notions of the commons.
Pero al tomar la iniciativa y desarrollar soluciones están estimulando la acción climática a escala global.	But by taking the lead and developing proven solutions, cities are spurring climate action on a global scale.
Las propiedades terapéuticas de la centaura están estimulando la digestión, gracias a las propiedades apetecibles y febrífugo.	The therapeutic properties of the lower centaurea are those stimulating digestion, thanks to the aperitif and febrile properties.
La subida de los precios energéticos y una reglamentación más estricta están estimulando el desarrollo de unidades más ecológicas y energéticamente eficientes.	Rising energy prices and stricter government regulations are spurring development of more energy efficient, environmentally friendly units.
La subida de los precios energéticos y una normativa más estricta están estimulando la creación de unidades más ecológicas y energéticamente eficientes.	Rising energy prices and stricter government regulations are spurring development of more energy efficient, environmentally friendly units.
En las democracias vibrantes a lo largo de la región, las empresas y los grupos de la sociedad civil están estimulando el crecimiento y expandiendo las oportunidades.	In vibrant democracies throughout the region, businesses and civil society groups are spurring growth and expanding opportunities.
Esto no solo se ocupa de las molestias por otitis, pero significa que están estimulando la salud general del oído interno.	This is not just about dealing with the discomfort caused by otitis, but means that you are stimulating the overall health of the inner ear.
La capacidad de absorción, el uso estratégico de las tecnologías digitales y el cambio organizativo están estimulando una actuación altamente innovadora de los servicios en Cataluña.	The absorption capacity, the strategic use of digital technologies and the organizational change are encouraging a highly-innovative performance of services in Catalonia.
Resumen La capacidad de absorción, el uso estratégico de las tecnologías digitales y el cambio organizativo están estimulando una actuación altamente innovadora de los servicios en Cataluña.	Summary The absorption capacity, the strategic use of digital technologies and the organizational change are encouraging a highly-innovative performance of services in Catalonia.
Hay una pérdida de la sensibilidad, control muscular, tono muscular y pérdida final de masa muscular debido a que los nervios no están estimulando los músculos.	There is a loss of feeling, muscle control, muscle tone, and eventual loss of muscle mass because the nerves aren't stimulating the muscles.