erosionar

Además, se están erosionando los derechos básicos de los universitarios a poseer sus propias ideas.	Moreover, the basic rights of academics to their own ideas are being eroded.
Los tenientes del ejército de Google están erosionando rápidamente la base de Nokia en los mercados emergentes.	The lieutenants in Google's army are rapidly eroding Nokia's base in emerging markets.
Los masivos logros sociales conquistados como consecuencia del derrocamiento del capitalismo se están erosionando rápidamente.	The massive social gains conquered as a result of the overthrow of capitalism are being rapidly eroded.
Se están erosionando las ganancias logradas en los últimos años mediante la construcción de esos mecanismos de defensa.	The gains of recent years in constructing those defensive mechanisms are being eroded.
El dialogo social, la inclusión educativa y el abordaje de la educación como derecho fundamental se están erosionando.	Social dialogue, inclusion in education and the view that education is a fundamental right are being eroded.
El nacionalismo miope, el aislacionismo y el rápido aumento de la xenofobia están erosionando peligrosamente la capacidad de los Estados para responder con eficacia a las dificultades que afrontan.	Short-sighted nationalism, isolationism and the rapid rise of xenophobia are dangerously eroding States' capacity to respond effectively to the difficulties they face.
En el mundo actual, esa primera cultura es muy frágil, por la invasión de los medios de comunicación y de otros factores de la globalización, que están erosionando rápidamente las culturas locales.	In today's world, that first culture is very fragile given the invasion of the media and other factors of globalization, which are quickly eroding local cultures.
Tanto BHP como Rio están tratando de economizar sus operaciones en Australia, donde el alto dólar australiano y el aumento de los costos laborales y energéticos están erosionando gravemente los beneficios.	Both BHP and Rio are currently striving to economize operations in Australia, where the high Aussie dollar and rising labour and energy costs are severely eroding profits.
Por ejemplo, las políticas actuales de la Reserva Federal y de la Tesorería de EE.UU. están erosionando rápidamente la poca confianza que queda en el dólar como principal moneda global.	For example, the present policies of both the Federal Reserve and the US Treasury are swiftly eroding what little confidence is left in the dollar as a leading global currency.
Tabúes sobre monoparentalidad están erosionando en muchos países de todo el mundo.	Taboos about single parenthood are eroding in many countries around the world.
La competencia está creciendo y los flujos de ingresos se están erosionando.	Competition is growing, and revenue streams are eroding.
Estos ya se están erosionando y desmantelados.	These were already being eroded and dismantled.
La capacidad operativa de Boko Haram y las zonas bajo su control se están erosionando.	Boko Haram's operational capacities and areas of control are being eroded.
Además, se están erosionando continuamente los márgenes de preferencia concedidos a los países menos adelantados.	In addition, preference margins were being continuously eroded for the least developed countries.
Al elevarse el nivel del mar se están erosionando nuestras costas y nuestro territorio nacional está disminuyendo.	Our shorelines are eroding and our national territory is shrinking as the seas rise.
Nuestras costas se están erosionando y nuestro territorio nacional se está encogiendo conforme se eleva el nivel del mar.	Our shorelines are eroding and our national territory is shrinking as the seas rise.
Estas actividades están erosionando los recursos de Bolivia y finalmente podrían amenazar la sostenibilidad ecológica y económica del país.	These activities are eroding Bolivia's resource base and ultimately may threaten the country's ecological and economic sustainability.
A medida que la política es cada vez más controlada por la Elite, otras libertades también se están erosionando.	As politics is more and more bought and paid for by the Elite, other liberties are also being eroded.
Esto nos hace destacar en una industria que está repleta de productos de imitación que están erosionando la confianza en las soluciones solares.	This makes us unique in an industry that is full of copycat products that are eroding trust in solar solutions.
Los científicos sugieren que estas temperaturas cada vez más cálidas están erosionando el vórtice polar, los poderosos vientos que alguna vez amortiguaron el gélido norte.	Scientists suggest warming temperatures are eroding the polar vortex, the powerful winds that once cushioned the frozen north.