dudar

Los que no meditan siempre están dudando, se sienten confusos, no pueden comprender.	Those who do not meditate are always hesitating. They are confused. They can't understand.
Rápidamente se han asentado en su nuevo hábitat y no están dudando en seguir abriendose camino por la casa.	Rapidly they have settled themselves in his new habitat and are not hesitating to continue way being opened by the house.
Aun están dudando de comprar su propia PC porque no pueden percibir cómo puede cambiar sus vidas, la de sus familias o la de las comunidades en donde viven.	They are still hesitating to buy their own PC because they cannot envision how it could change their lives, their families' or the communities they live in.
A pesar de estar familiarizándose con ellas en cafés internet, con amigos o en el trabajo, aún están dudando en comprar su propia PC porque no pueden vislumbrar cómo les podría cambiar la vida.	While they are getting familiar with PCs by using them at Internet cafés, with friends or at work, they are still hesitating to buy their own PC because they cannot envision how it could change their lives.
Nuestra labor es convencer a todos losque están dudando.	Our task is to convince those who are hesitating.
Muchos vendedores están dudando si poner su casa para la venta.	Many sellers are still hesitant about putting their house up for sale.
En muchos países, los líderes sindicales están dudando y retrasando convocatorias.	In many countries, the trade union leadership is hesitating and delaying calling action.
Observo que otros están dudando, y ponen en entredicho su reflexión anterior.	I note that others are now hesitating and questioning their original ideas.
Pero la están dudando con un riesgo – porque son propensos a ser despedidos por hacerlo.	But they are questioning them at a risk–because they are likely to be fired for doing so.
Mucha gente está ahora interesada en esto, pero con los controles del ICRP y del gobierno, están dudando.	Many people are now interested in this, but with the ICRP and government controls, they are hesitating.
Pero el hecho de que muchos norteamericanos están dudando de su sociedad y su futuro es inquietante.	But the fact that many Americans are having second thoughts about their society and its future is concerning.
Exhorto a los países que están dudando a que se involucren con urgencia y nos libren de estos mercenarios.	I would urge the countries who are hesitating to engage urgently and rid us of those mercenaries.
Sinceramente recomiendo los que están dudando sobre comprar de Baunat no para dudar, es allí y al mejor precio.	I would wholeheartedly recommend those who are hesitating about buying from Baunat not to hesitate, is there and for the best price.
Aquellos que dudan lo que tú dices están dudando del Padre y del Hijo, Que es el Quien te escogió.	Those who doubt what you say doubt the Father and the Son, the One Who chose you.
Examinaré brevemente por qué en Finlandia ahora están dudando con respecto a si deberían o no apoyar a Portugal.	I will briefly look at why we in Finland are hesitating right now with regard to whether or not we should support Portugal.
El debilitamiento del bolívar venezolano, vuelve los productos relativamente más baratos, pero los empresarios están dudando en invertir durante la recesión.	The weakening of the Bolívar makes the Venezuelan products relatively cheaper, but the employers are doubting whether to invest during a recession.
Una forma de dar a conocer sus productos y que les sirve de catálogo para aquellas personas que con insomnio están dudando sobre qué producto escoger.	One way to publicize their products and which serves as a catalog for those with insomnia are hesitating about which product to choose.
En cambio, las imágenes han avivado las críticas, y algunos están dudando de la autenticidad de la reunión pues no hay audio ni video que la respalde.	Instead, the images have further fanned the criticism, and some are doubting the authenticity of the meeting because there is no audio or video footage to back it up.
Todos confiamos en su negociación con nuestros amigos irlandeses y en que convencerá a los pocos Estados miembros que están dudando si ratificarlo de que lo hagan de una vez por todas.	We all have confidence in you to negotiate with our Irish friends and to convince the few Member States that are still hesitating to ratify it and to do so once and for all.
Están dudando de los testigos y no hay razón para ello!	Witnesses are being doubted and there's no reason for it!