disipar

Vale, bueno, no se están disipando, van a peor.	Okay, well, they're not dissipating, it's getting worse.
Nuestras energías se están disipando a través de nuestros malos hábitos de estilo de vida y actitudes.	Our energies are dissipating through our bad habits of lifestyle and attitudes.
Muy bien, se están disipando.	All right, it's a trickle.
Verdaderamente, las sombras del pasado se están disipando dentro de la luz del nuevo amanecer.	Truly, the shadows of the past are dissipating into the light of the new dawn.
Las sombras se están disipando pues la Luz penetra en cada esquina y transmuta las energías oscuras.	The shadows are dispersing as the Light penetrates every corner and transmutes the dark energies.
Los analgesicos se están disipando.	The painkillers are wearing off.
La cábala oscura puede sentir cómo se están disipando sus anteriormente poderosas energías para evitar la victoria de la Luz.	The dark cabal can feel how their previously powerful energies to prevent the Light's victory are slipping away.
Por todo vuestro mundo está teniendo lugar la purificación, y las viejas energías se están disipando lentamente porque ya no sirven a ningún propósito.	Throughout your world cleansing is taking place, and the old energies are slowly being dissipated as they no longer serve any purpose.
En pocas palabras ellos están provocando un aumento en las ilusiones sobre la asamblea constituyente, y no están disipando las ilusiones que existen.	In short they are acting to build up illusions in the constituent assembly, not dispel the existing illusions.
Las energías de la guerra se están disipando y han visto la última guerra global, pero no aún el final de todas las guerras.	The energies of war are dissipating and you have seen the last global war, but not quite the end of all wars.
Aunque queremos seguir siendo optimistas, nos preocupa ver que la energía y el impulso que mantiene en movimiento la iniciativa de la reforma se están disipando rápidamente.	While we want to remain optimistic, we are worried that the energy and momentum to keep the reform initiative moving forward is quickly waning.