demoler

Se están demoliendo muchos viejos edificios, y manzanas enteras se convierten en estacionamientos.	Many old buildings are being demolished, and entire city blocks are being turned into parking lots.
Se están demoliendo edificios para dar lugar a otros más atractivos.	Housing is being torn down to make room for more attractive buildings.
¿Por qué están demoliendo la plataforma?	Why are they taking the platform down?
Aproximadamente 800 unidades que se están demoliendo se reemplazarán con vivienda asequible comprometida para la fuerza de trabajo.	Approximately 800 units that are demolished will be replaced with committed affordable and workforce housing.
Es como si construyéramos una casa; si algunos de nosotros están construyendo y otros están demoliendo, es obvio que la casa jamás llegará a construirse.	If some of us are building and others are tearing down, the house will obviously never be built.
Pero estos dinosaurios no se han quedado confinados en el parque, están demoliendo bajo sus enormes patas el mundo entero, los seres humanos y toda la naturaleza.	But these dinosaurs are not restricted to the park; they are demolishing the entire world, human beings and all of nature beneath their huge claws.
En cambio los murales naïf que pueblan la Villa lo retratan con los brazos abiertos, mientras cierra el paso a las excavadoras que están demoliendo las barracas de los villeros.	Whereas the naïf murals around the Villa portray him with arms out wide, blocking the way of the bulldozers that were razing the villeros' homes.
Pero si ellos salen del Gobierno en cuatro años, no serán ellos los responsables. Su idea es solamente de construir, pero ¿qué pasa con las casas que están demoliendo? Por ejemplo Aylesbury Estate.	However, if they leave government in four years they will no longer be responsible for this plan. Moreover, their ideas only extend to the task of building, leaving aside the thorny question of what happens to the estates they demolish i.e the Aylesbury Estate.
Lamentablemente, están demoliendo muchos edificios antiguos hermosos para hacer lugar para rascacielos.	Unfortunately, lots of beautiful old buildings are being pulled down to make way for skyscrapers.
Entre ocho mil y diez mil refugiados han estado viviendo en un campamento improvisado en Caláis, que ahora funcionarios franceses están demoliendo.	Some eight to ten thousand refugees have been living in an improvised camp in Calais currently being demolished by French officials.