contravenir

Es evidente que los Estados Unidos, con su Farm Bill, están contraviniendo totalmente el espíritu y los hechos de Doha, lo que nos sitúa ante un enorme dilema.	It is clear that the USA, with its Farm Bill, is currently going completely against the spirit and the facts of Doha. This places us in an enormous dilemma.
En el Reino Unido, por ejemplo, el 44 por ciento de los e-traders no saben que están contraviniendo esta directiva.	We have a situation, for example in Great Britain, in which 44 per cent of all e-traders do not know that they are contravening this directive.
Ni los responsables de la toma de decisiones se dan cuenta de que están contraviniendo el principio de igualdad y la prohibición de discriminación del derecho comunitario.	Nor do the decision-makers appreciate that they are offending against EU law’s principle of equality and the ban on discrimination.
Hoy, se les da una zanahoria a los diversos Estados que, lamentablemente, están contraviniendo los valores y los principios de las Naciones Unidas al seguir la caravana de guerra y agresión.	Today the carrot is provided to those many States which, regrettably, are contravening the values and principles of the United Nations in following the caravan of war and aggression.