consolidar

Afortunadamente, tenemos muchos ejemplos de sistemas alimentarios sostenibles que se están consolidando.	Luckily, we have many examples of sustainable food systems in the making.
Esos pequeños movimientos están consolidando gradualmente lo necesario para que los grupos importantes se unan y creen redes de poder.	These tiny movements are gradually consolidating what is needed as major groups to come together and create networks with power.
Se están consolidando las asociaciones del Gobierno, las organizaciones de habitantes de barrios de tugurios y del ONU-Hábitat en Nairobi, pero se necesita trabajar más en este sentido.	The Government partnerships, the slum dweller organizations and UN-Habitat in Nairobi are becoming stronger, but more work needs to be done in this respect.
Con todo, está claro que estamos en un punto en que los conocimientos y experiencias acumulados durante más de diez años se están consolidando provechosamente.	Nevertheless, it is clear that we are now at a point where the knowledge and experience that has accumulated over the past decade or more is being usefully consolidated.
Lejos de cambiar de rumbo, los líderes de la UE están entrando de cabeza por el mismo camino y, además, están consolidando los mecanismos que sustentan de forma inherente la liberalización desenfrenada.	Far from changing course, EU leaders are rushing headlong down the same path and consolidating the mechanisms which inherently underpin unbridled liberalisation.
Las altamente codiciadas subvenciones ERC Consolidator se otorgan a investigadores principales en la UE con el talento y el potencial demostrado que aún están consolidando su propio equipo independiente de investigación o programa.	The highly sought-after ERC Consolidator grants are awarded to EU-based Principal Investigators with talent and proven potential who are still consolidating their own independent research team or programme.
Por otro lado, se han fijado prioridades en cuanto al modelo de ciudad que queremos de manera que la innovación y la cultura se están consolidando como pilares del desarrollo de la ciudad.	On the other hand, priorities dealing with the city model we want have been set so innovation and culture are becoming established as pillars for the development of the city.
Se están consolidando ciertos ajustes macroeconómicos, pero muchas familias enfrentan el creciente riesgo de la pérdida del trabajo y los ingresos mientras disminuye el acceso a los servicios y aumentan las presiones sobre los recursos ambientales.	Macroeconomic adjustments are beginning to take root, but many families face increased risks of job and income loss, declines in access to services and stress on environmental resources.
Se están consolidando grupos y líneas de trabajo para avanzar en proyectos innovadores, recreando las distintas especialidades y particularmente promoviendo los posgrados académicos en el plano nacional e internacional.	Innovative projects are undertaken thanks to the consolidation of groups and lines of work. This makes it possible to recreate the various specialties and to promote academic post‐graduate courses in Uruguay and abroad.
Se están consolidando los mecanismos de aprendizaje a fin de que toda enseñanza sacada de las evaluaciones sea aprovechada para el mejoramiento continuo de las actividades de cooperación técnica y sea puesta al servicio de la función de foro mundial que incumbe a la ONUDI.	Feedback mechanisms are being further strengthened to ensure that lessons learned from evaluations are used for the continuous improvement of technical cooperation activities and as an input to the global forum function of UNIDO.
Las mujeres aman cuando sus socios están consolidando durante trabajo.	Women love when their partners are nurturing during labor.
Algunos de los servicios han implementado el cambio y se están consolidando.	Some of the services have implemented the change and are consolidating.
No sin dificultades, las Juntas de Buen Gobierno están consolidando proyectos de futuro.	Not without difficulty, the Good Government Committees are consolidating projects for the future.
Los reasentamientos están consolidando los desplazamientos.	Resettlements are consolidating the displacements.
Mientras tanto, en la superficie del planeta, las fuerzas detrás del presidente Trump se están consolidando.	Meanwhile, on the surface of the planet, the forces behind president Trump are consolidating.
Cuando están consolidando procesos de negocio, ¿cómo pueden mejorar los márgenes y cumplir con la demanda del mercado?	When you're consolidating business processes, how can you improve margins and meet market demand?
Hoy en día, los generales están consolidando su poder sobre las espaldas del movimiento de masas.	Today, the military generals are consolidating their own power on the backs of the mass movement.
Alternativomente, los educadores dicen que están consolidando talento en nuestra sociedad que sería de otra manera poco utilizada.	Alternatively, the educators say they are nurturing talent in our society that would otherwise be underutilized.
Las mujeres del Sudán están consolidando sus derechos constitucionales y presentándose como candidatas para ocupar puestos políticos de alto nivel.	Women in the Sudan were asserting their constitutional rights and competing for senior political posts.
Actualmente se están consolidando los criterios para identificar esos sitios, sobre la base de conceptos de vulnerabilidad y no replicabilidad.	Criteria to identify these sites are currently being consolidated, based on concepts of vulnerability and irreplaceability.