comprometer

De lo contrario, están comprometiendo su estrategia de enfoque.	Rather then compromise their focus strategy.
Sin embargo, los recortes presupuestarios y el menor nivel de nuevas aprobaciones están comprometiendo la eficacia del Fondo en el terreno.	These budget cuts and the lower level of new approvals are, however, jeopardizing the impact of UNCDF on the ground.
Se propone un cambio inmediato del manejo del proyecto con el fin de evitar las demoras administrativas que actualmente están comprometiendo el trabajo en Argelia.	To avoid the administrative delays that are presently compromising the work in Algeria, immediate change of project management is proposed.
Es un hecho conocido que, tanto en Guatemala como en República Dominicana, los Gobiernos nacionales no están comprometiendo los recursos necesarios para complementar los fondos proporcionadas por el Fondo Mundial.	It is a fact that in both Guatemala and the Dominican Republic, National Governments are not committing necessary resources in order to complement funds provided by the GFATM.
También se están comprometiendo en el Sendero del Servicio como Complementos Divinos jugando su papel para servir unidos y para traer el mismo Estado de Conciencia de la Alquimia al resto de la humanidad.	You are also committing to the Pathway of Service as Divine Complements carrying out your role to serve together and to bring the same Alchemy Consciousness to the rest of humanity.
Por lo tanto, se puede decir que aquellos que se comprometen con la libertad en Chechenia y con su liberación también se están comprometiendo en última instancia con la libertad y la liberación de Rusia.	It can therefore be said that those who commit themselves to freedom in Chechnya and to its liberation are ultimately also committing themselves to freedom and liberation for Russia.
Por tanto, es preciso tener en cuenta que este conjunto de aspectos metodológicos están comprometiendo la comparabilidad entre ambos territorios y se puede tomar como diferencia lo que es, tan solo, una cuestión metodológica.	Consequently, it is necessary to bear in mind that this group of methodological aspects jeopardize the comparability between both territories, and what is merely a methodological difference could be considered to be a difference.
Las personas deben de saber a qué se están comprometiendo.	People have to know what they are committing to.
Los elevados precios del petróleo están comprometiendo las mejoras.	Higher oil prices are now eroding those improvements.
En todo el mundo, los países en desarrollo se están comprometiendo con la transición a las energías renovables.	Around the world, developing nations are committing to renewable transitions.
Aliento a todos los que, con encomiable rapidez, se están comprometiendo para llevar ayuda.	I encourage everyone who is working with praiseworthy promptness to bring them aid.
Hay jóvenes y estudiantes de las zonas oprimidas que se están comprometiendo para participar.	And there are youth and students from oppressed areas who are signing up to be a part of this.
A la mayoría de los que toman el juramento no les importa a lo que se están comprometiendo.	The majority of those who take the oath could care less what they are committing to.
Un número cada vez mayor de marcas de café procedentes de diferentes regiones se están comprometiendo a comprar café UTZ CERTIFIED.	An increasing number of coffee brands from different regions are committing to buy UTZ CERTIFIED coffee.
Debido al incremento en la maestría del error y del engaño, los hombres se están comprometiendo con apóstatas directamente o indirectamente a través de hermanos no separatistas.	Because of the increasing artistry of error and deception, men are compromising with apostates directly or through unseparated brethren indirectly.
También estamos de todo corazón con todos aquellos que a través de su responsabilidad personal se están comprometiendo en evitar la inútil espiral de violencia.	We stand wholeheartedly behind all those who, through their own sense of personal responsibility, are committed to preventing the pointless spiral of violence.
Se están comprometiendo a reducir aún más las emisiones, en línea con sus responsabilidades históricas, y el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.	They are committing themselves to a further reduction in emissions, in line with their historical responsibilities, and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Con este telón de fondo, Oxfam acaba de revelar que los países en desarrollo se están comprometiendo a reducir sus emisiones de gases contaminantes más que los países desarrollados.	It's against this backdrop that Oxfam has revealed that developing countries are pledging greater cuts in emissions of greenhouse gasses than developed countries.
Sin embargo, más recientemente, hay algunas señales de que las ONG y grupos cívicos se están comprometiendo de manera más efectiva con los nuevos concejos y con la maquinaria de gobierno municipal.	More recently, however, there are some signs that NGOs and community groups are engaging more effectively with recently elected councils and the municipal machinery.
Nuestros clientes de Lambda Legal saben que se están comprometiendo a contar su historia y vivir abiertamente mientras llevamos su caso e incluso después del resultado final.	At Lambda Legal, our clients know that they are committing to sharing their stories and being out, at least for the duration of their case, if not longer.