barrer

La actual oleada de protestas que están barriendo todo el Oriente Medio tienen rasgos comunes.	The current wave of protests sweeping across the Middle East has common factors.
¿Ya los Sea Fury están barriendo?	The Sea Furies are already doing sweeps?
Esten abiertos a nuevas ideas y posiblidades, y ustedes llevaran las hondas de cambio que ya están barriendo las viejas.	Be open to new ideas and possibilities, and you will ride the waves of change that are already sweeping aside the old ones.
Este toque de rebato es la evidencia de los vientos de cambio que están barriendo vuestro mundo como una imparable tormenta del desierto.	This clarion call is evidence of the winds of change that are sweeping like an unstoppable desert sandstorm across your world.
Pero creo que pueden ser varios, o varias, según, porque ahí veo que están levantando otra champa, y están barriendo, limpiando.	I have no idea, but it could be many, depending, because over there I see that they are putting up another shelter, and sweeping and cleaning.
Ni idea. Pero creo que pueden ser varios, o varias, según, porque ahí veo que están levantando otra champa, y están barriendo, limpiando.	I have no idea, but it could be many, depending, because over there I see that they are putting up another shelter, and sweeping and cleaning.
Mira, están barriendo la arena en un desierto.	Look, they're sweeping sand in a desert.
Aquí están barriendo la plaza principal del pueblo.	Here they are sweeping the village's main square.
Las mareas de la fraternidad de hombres y mujeres están barriendo el mundo.	The tides of brotherhood and sisterhood are sweeping the world.
Ahora mismo están barriendo las calles.	They're sweeping the streets. It's happening right now.
¡Los teléfonos de la célula de la cámara fotográfica están barriendo la nación!	Camera cell phones are sweeping the nation!
En la esfera social operan cambios trascendentales que están barriendo las tradiciones feudales de siglos.	In the social field, sea changes are taking place challenging age-old feudal traditions.
¿Por qué están barriendo?	What's all the sweeping about?
Nuestros primos Agarthianos entienden esto totalmente y están barriendo a las fuerzas pro-cábala-oscura de las coaliciones formadas por nuestros aliados de la Tierra.	Our Agarthan cousins fully understand this and are sweeping the pro-dark-cabal forces from the coalitions formed by our Earth allies.
Los vientos celestiales del cambio están barriendo a través de este Sub-Universo, y han estado bombardeando a la Tierra durante cierto tiempo.	The celestial winds of change are sweeping throughout this Sub-Universe, and they have been bombarding the Earth for a number of years.
Los vientos celestiales del cambio están barriendo a través de este Sub-Universo, y han estado bombardeando a la Tierra durante un número de años.	The celestial winds of change are sweeping throughout this Sub-Universe, and they have been bombarding the Earth for a number of years.
Madrid está plagada de estatuas que, si no te fijas bien, parece que están barriendo el suelo en Jacinto Benavente o dando un paseo junto a la plaza de San Ildefonso.	Madrid is full of statues that, if you don't look closely, can appear to be sweeping the floor in Plaza Jacinto Benavente or taking a stroll near Plaza de San Ildefonso.
En colaboración con un proyecto de conservación de las bibliotecas de Harvard, el ADS están barriendo con lector óptico en la actualidad las microfichas de textos históricos de observatorios, lo que facilitará el acceso a una parte importante de la literatura histórica.	In cooperation with a conservation project of the Harvard libraries, ADS is currently scanning microfilms of historical observatory literature. This will provide access to an important part of the historical literature.
QAMISHLO Los corresponsales de la agencia de noticias Hawar en el distrito de Derik confirmaron que las inundaciones están barriendo mientras tanto varias aldeas de Koçerat en el distrito de Derik, en particular las aldeas de Siwêdiyê y Girkê Heyûl.	QAMISHLO Correspondents of the Hawar news agency in Derik district confirmed that the floods are sweeping in the meantime a number of villages of Koçerat in the Derik district, in particular the villages of Siwêdiyê and Girkê Heyûl.
¿Están barriendo la zona?	Are you sweeping the area?