averiguar

Aunque no debemos olvidar conceptos como la localización, los tipos de dispositivos y formatos de contenido que están cogiendo fuerza en la experiencia web mobile, por lo que los motores de búsqueda están averiguando la mejor manera de aprovecharlos.	However, one must not forget concepts like localization or the types of devices and content formats that are becoming stronger within the mobile web experience. This has lead search engine development to focus on the best way to take advantage of them.
No se preocupe, nuestros amigos están averiguando, eso lo hablamos.	Don't worry. Our friends are questioning him as we speak.
Sus amigos están averiguando qué les ha pasado a los transmisores.	Your friends are trying to get a read out of their melted transmitters.
Sé lo que están averiguando.	I know what you were enquiring.
Lo están averiguando ahora mismo.	They're findin' out right now.
Están alzando la frente ante el mundo a su alrededor y están averiguando cuál papel desempeñarán en ello.	They are lifting their heads to the world around them and figuring out what role they will play in it.
A la vez, están averiguando las denuncias, que el agua potable de la ciudad ya estaría en mal estado.	At the same time, they are investigating reports that the drinking water of the city is already in bad shape.
Las autoridades están averiguando también el paradero de pequeñas cantidades de cereales biológicos suministrados directamente del almacén a una veintena de productores diversos.	The authorities are also in the process of tracing smaller quantities of organic cereals supplied directly from the warehouse to an estimated 20 other producers.
Yo... ya sabes, Ronnie siempre dijo que quería ser esteticista y Terra está estudiando para ser higienista de mascotas, así que lo están averiguando.	I... you know, Ronnie always said she wanted to be an esthetician and Terra is studying to be a pet hygienist, so they're figuring it out.
Averigüen cuánto cuesta alquilar un autobús, vendan boletos, reúnan el dinero y pongan la fecha después. En la costa oeste están averiguando sobre vuelos chárter.	Find out how much a bus charter to DC costs, print up tickets, collect the funds, and fill in the date later.
A este respecto, quiero comunicarles que los servicios de la Comisión están averiguando si Xerox ha cumplido la normativa comunitaria y la normativa nacional en esta materia.	In this respect, the Commission's services are currently trying to establish whether or not Xerox has complied with national and Community regulations on this issue.
Lo que muchos investigadores están averiguando es que síntomas sutiles del autismo suelen estar presentes antes del primer cumpleaños (a veces incluso a principios de la lactancia), pero suelen pasar desapercibidos hasta que los síntomas se vuelven más evidentes para los padres.	What many researchers are discovering is that subtle symptoms of autism are often present before a child's first birthday—sometimes even in early infancy—but often go unnoticed until the symptoms are more obvious to parents.
Lo que muchos investigadores están averiguando es qué síntomas de autismo leves suelen estar presentes antes del primer cumpleaños (a veces incluso a principios de la lactancia), pero suelen pasar desapercibidos hasta que los síntomas son más evidentes para los padres del niño.	What many researchers are discovering is that subtle symptoms of autism are often present before a child's first birthday—sometimes even in early infancy—but often go unnoticed until the symptoms are more obvious to parents.
A luz de recientes tiroteos entre policías y supuestos sospechosos armados, muchas ciudades y departamentos de policía en el país y aquí en Texas usan o están averiguando el uso de cámaras portadas en su cuerpo por los agentes.	In light of recent shootings involving law enforcement and reportedly unarmed suspects, numerous cities and police departments across the country and here in Texas, have employed or are exploring the use of body-worn camera technology by officers.
Están averiguando el mundo entero.	They're figuring out the entire world.