arrojar

La Sra. Sylla (Guinea) dice que las medidas del Gobierno para crear conciencia sobre los efectos nocivos de la práctica ya están arrojando resultados.	Ms. Sylla (Guinea) said that Government efforts to raise awareness of the negative impacts of the practice were already yielding results.
Al igual que todos Uds. están arrojando ahora sus tensiones, así lo hace la Tierra también, soltando las formas de pensamiento mal creadas que ella ha albergado durante milenios.	Just as you are all now throwing off your stresses, so is Earth as well, shaking loose of the mis - created thought-forms that she has housed for millennia.
Por lo tanto, están arrojando todo a nosotros para ganar.	Therefore, they are flinging everything at us to win.
Nuestro análisis de rendimiento con Castrol están arrojando resultados muy positivos.	We are seeing very positive results from our performance analysis using Castrol.
¿Me están arrojando sobre la playa?	You're putting me on the beach?
Los chicos lo están arrojando frutos.	The kids are throwing him fruits.
Las inversiones que ya se han hecho en las distintas respuestas al sida están arrojando resultados.	Investments already made in responses to AIDS are showing results.
Las transiciones políticas pacíficas en Angola y la República Democrática del Congo están arrojando resultados.	Peaceful political transitions in Angola and the Democratic Republic of the Congo are paying off.
Aparte de la implacable guerra química, los policías están arrojando piedras contra los manifestantes.	Apart from the merciless chemical warfare, the cops are throwing stones back against demonstrators since hours.
Ellos están arrojando piedras al camino, de estos nuevos electores inscritos, esperando poder eliminar sus votos.	They are throwing stones in the path of these newly registered voters, hoping to eliminate their votes.
Girando, porque están arrojando el gas, esparciéndolo por un área grande.	They're spinning, because they're spewing out the gas, and so they kind of spread over a large area.
Pero con su acción, las masas están arrojando el guante a la cara de la clase dominante.	By their every action, the masses are throwing the gauntlet in the face of the ruling class.
Literalmente billones de dólares se están arrojando a la economía en lo que representa un intento desesperado de salvar el capitalismo.	Literally trillions of dollars are being poured into the economy in a desperate attempt to save capitalism.
Los resultados de estos trabajos están arrojando datos interesantísimos sobre los fondos y las especies que aquí habitan.	The results generated by this work are yielding very interesting data on the seabeds and species that live here.
Los proyectos están arrojando resultados positivos y los objetivos de ejecución coinciden con los planes y las estrategias del Gobierno.	The projects are performing extremely well and delivery targets coincide with the Government's plans and strategies.
De otra manera, arriesgarás quedarte estancado en las docenas de tácticas que no están arrojando un retorno de inversión positivo.	Otherwise, you risk getting caught up in the dozens of tactics that aren't producing a positive ROI.
Los medios de comunicación corruptos de Pakistán hasta ahora han boicoteado este gran movimiento y están arrojando un odio venenoso contra él.	The corrupt media of Pakistan has so far boycotted this huge movement and is spewing venomous hatred against it.
De aquí veía cuando salían algunos transportes y, ahora, me están arrojando a mí a las viejas vías de acero.	From here I saw some transports travel away, and now–I'm being thrown to the old steel tracks.
Tras un período inicial lento, las medidas anunciadas en el presupuesto correspondiente a 2006-2007 relativo al empoderamiento de la mujer están arrojando resultados muy alentadores.	After a slow start, the measures announced in the 2006-2007 budget regarding the empowerment of women had been very encouraging.
Investigaciones actuales en el campo están arrojando luz en esta cuestión, permitiendo a los científicos seguir los cambios genéticos que tienen lugar en el proceso.	Current research in the field is shedding light on this question, allowing scientists to follow the genetic changes happening along the way.