agarrar

¿Por qué nos están agarrando? ¿Quieren hacernos daño?	Why are they clutching at us now?
Por tanto, este próximo domingo es un día único, un barómetro de esos cambios que están agarrando rápidamente al mundo.	Therefore, this coming Sunday is a unique day, a barometer of those changes that are rapidly gripping the world.
El tiempo no es una constante y encontrarán los viajes interestelares extraños al principio, pero ahora están agarrando la idea de que el pasado, el presente y el futuro están todos en el Ahora.	Time is not constant and you would find inter stellar traveling strange at first, but you are now grasping the idea that the past, present and future are all in the Now.
Están enmascarados y están agarrando a todos los que llegan.	They're masked and they're grabbing everyone who shows up.
La siguiente cosa que sé, todos los policías me están agarrando y gritandome.	Next thing I know, all the cops are grabbing me And yelling at me.
Millones de gente por todo el mundo están agarrando la ocasión de hacer uno mismo empleado.	Millions of people worldwide are seizing the chance to become self employed.
Los están agarrando como monos.	They are holding on to them like monkeys.
Entonces están agarrando mal.	Then you're going the wrong way.
Quinonuz se hizo eco de la idea de que los inmigrantes están contribuyendo más de lo que están agarrando en California.	Quinonuz echoed the idea that immigrants were contributing more than they were taking from California.
Casi todos los niños de la comunidad están agarrando una enfermedad de los riñones que antes solo atacaba a los viejos.	Almost all the children in the community are suffering from kidney ailments that before only attacked older people.
Hay tres que están en el banco, otros tres que están agarrando la plata que les llega...	Three will be in the bank, three waiting for the money. Joaquin, you can't do that.
¿Y qué sobre esas bandas de sonido utilizó en las películas cerciorarse de que los de nosotros en las audiencias están agarrando nuestros asientos o están gritando nuestros ojos hacia fuera en señal?	And what about those soundtracks used in the movies to make sure that those of us in the audience are either gripping our seats or bawling our eyes out on cue?
¿Se están agarrando un pedo de maría aquí? Apesta a marijuana.	Are you guys getting stoned in here? It reeks of marijuana.
Están agarrando a personas que solicitan asilo, y mandando a los padres por un rumbo y a sus hijos por otro.	They are seizing people seeking asylum, and sending the parents in one direction and their children in another.