quedar

Así que, nos estabamos quedando sin luz, y no teníamos ni un coche.	So then, with the light fading, we had no cars at all.
Nos estábamos quedando sin voluntarios para los más pequeños.	We were running low on volunteers for the little ones.
Con el club que nos estábamos quedando en Saint-Jean-de-Sixt.	With the club we were staying in Saint-Jean-de-Sixt.
No podíamos respirar. Nos estábamos quedando sin aire.	We couldn't breathe, we were running out of air.
Es decir, nos estábamos quedando sin cosas que contarnos.	I mean, we were running out of things to say, man.
Sobrevolábamos el Pacífico, nos estábamos quedando sin gasolina.	We were over the Pacific, running low on gas.
Pero nos estábamos quedando sin dinero.	But we were running out of money.
Sabía que nos estábamos quedando sin judías verdes.	I knew we would run out of string beans.
Nos estábamos quedando sin dinero.	We were running out of money.
Nos estábamos quedando sin tiempo.	We were running out of time.
Porque nos estábamos quedando sin tiempo.	Because we were out of time.
Solo nos estábamos quedando contigo, Jake.	We're just messing with you, Jake.
Nos estábamos quedando contigo, tío.	We're just messing with you, man.
Nos estábamos quedando sin espacio en el disco duro por un problema de configuración.	We were running out of disk space due to a configuration issue.
Nos estábamos quedando sin energía,	We were running out of power.
Pero nos estábamos quedando sin tiempo y al menos quería tantear el terreno.	But we were running out of time and I wanted to at least test the waters.
Me di cuenta de que nos estábamos quedando sin la semana pasada, así que pedí más.	I noticed we were running low last week, so I ordered more.
Nos las arreglamos para mantener nuestro ritmo incluso cuando estábamos quedando atrás en el primer set.	We managed to hold our rhythm even when we were falling behind in the first set.
Nos estábamos quedando sin tiempo.	I think we were just running out of time.
Me di cuenta de que nos estábamos quedando sin camisetas la semana pasada así que pedí más.	I noticed we were running low last week, so I ordered more.