sustituir

El equipo terrestre de PRD se está sustituyendo con ayuda de los Estado Unidos.	The DCP ground equipment is being replaced with the support of the United States.
El equipo terrestre de PRD se está sustituyendo con ayuda de los Estados Unidos;	The DCP ground equipment is being replaced with the support of the United States;
El Papa NO está sustituyendo su juicio por la prudencia política de aquellos que tienen que tomar decisiones sobre cuando usar la pena capital.	The Pope is NOT substituting his judgment for the political prudence of those who must make decisions about when to use capital punishment.
La idea de que, para ser exitosa, una tecnología debe satisfacer las necesidades, las condiciones y los recursos locales, está sustituyendo paulatinamente a los enfoques de desarrollo tecnológico de 'talla única'.	The idea that, to be successful, a technology must meet local needs, conditions and resources, has gradually superseded 'one size fits all' approaches to technological development.
A pesar de la difícil situación económica, UNIT4 obtuvo un número récord de operaciones frente a sus principales competidores y está sustituyendo progresivamente estos sistemas en Clientes que buscan soluciones más adaptables y rentables.	Despite the difficult economic situation UNIT4, which specializes in software for businesses living in change, won a record number of deals against tier 1 vendors and is increasingly replacing such systems in clients seeking more adaptable, cost-effective solutions.
La vara de oro de Canadá se está sustituyendo cada vez más en el jardín por las variedades de jardín aún más hermosas de vara de oro que se han desarrollado cruzando vara de oro de Canadá con otras variedades.	Canada goldenrod is being increasingly replaced in the garden by the even more handsome garden goldenrod varieties which have been developed by crossing Canada goldenrod with other varieties.
Si el autor es una institución coloque el nombre de ésta sustituyendo los nombres individuales.	If the author is an institution, give its name instead of individual names.
En este caso se está sustituyendo trabajo por capital.	In this case work is substituted by capital.
Ahora Cogedim está sustituyendo esas herramientas por la realidad virtual.	Now Cogedim is replacing those tools with VR.
Y no conozco a la mujer que la está sustituyendo.	And I don't know the woman who's on call for her.
Situado en la parte superior del motor, está sustituyendo a la original.	Placed on top of the motor, is replacing the original one.
Y, además, el señor comisario está sustituyendo al Sr. Patten.	Furthermore, the Commissioner is replacing Mr Patten.
El concepto de colaboración está sustituyendo al del condicionamiento de la asistencia.	Conditionality of assistance was being replaced by the concept of partnership.
El paradigma que está sustituyendo al de la cohesión social es el del mercado.	The paradigm that is replacing social cohesion is that of the market.
Lo está sustituyendo, como usted dijo.	He's taking over, like you said.
El Internet-Based Test (IBT) está sustituyendo ahora al Paper-Based Test (PBT) tradicional.	The traditional Paper-Based Test (PBT) is being replaced by the Internet-Based Test (IBT).
Soy consciente de que el señor Comisario tiene otros compromisos y está sustituyendo a un colega.	I realise that the Commissioner has other appointments and is substituting for a colleague.
Busca sustituir un cultivo por otro, pero la economía del campesino no se está sustituyendo.	It seeks to substitute one crop for another, but the farmer's budget is not being reached.
Cuando se está sustituyendo texto, también es posible referirse a partes entre paréntesis del texto de búsqueda.	When replacing text, it is also possible to refer to parenthesized parts of the search text.
De hecho, subraya que la tecnología no está sustituyendo a los asesores, sino que su número crece.	In fact, he underlines that technology isn't replacing advisors, but increasing the number of them.